1
00:00:31,164 --> 00:00:32,141
- Szia.
- Szia.

2
00:00:32,165 --> 00:00:33,176
- Elnézést.
- Mit?

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,234
- Mit?
- Hol vagyunk?

4
00:00:36,236 --> 00:00:37,237
Ó...

5
00:00:45,646 --> 00:00:46,647
Vegasban vagyunk.

6
00:00:48,882 --> 00:00:49,893
Vegas?

7
00:00:49,917 --> 00:00:51,218
Vegasban vagyunk.

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,966
Egy gyűrű van az ujjamon.

9
00:00:56,990 --> 00:00:59,035
Ó, nem.

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,561
Várj, összeházasodtunk?

11
00:01:08,569 --> 00:01:11,080
Hogy végre megszerezzem az MBA-t!

12
00:01:11,104 --> 00:01:12,182
Hú!

13
00:01:12,206 --> 00:01:14,007
MBA!

14
00:01:17,444 --> 00:01:18,655
Első lépés...

15
00:01:18,679 --> 00:01:20,023
Diplomás üzleti iskola.

16
00:01:20,047 --> 00:01:21,024
Második lépés...

17
00:01:21,048 --> 00:01:22,058
Hódítsd meg a világot!

18
00:01:22,082 --> 00:01:23,250
Gondolkozz nagyban, nyerj nagyot!

19
00:01:26,587 --> 00:01:29,332
A lányom, Riley megy
hogy elkápráztassa Beacon Amerikát

20
00:01:29,356 --> 00:01:30,858
marketing tudásával!

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,052
Igen, szerencsém lesz
ha ott egyáltalán észrevesznek, hát.

22
00:01:34,194 --> 00:01:35,305
Inkább elmennél randevúzni

23
00:01:35,329 --> 00:01:37,607
azzal a jóképűvel,
szíjazó úr odaát,

24
00:01:37,631 --> 00:01:39,266
vagy Nate?

25
00:01:40,701 --> 00:01:42,045
Oké, hát
ez nem igazán igazságos,

26
00:01:42,069 --> 00:01:43,613
mert az a srác nagyon dögös,

27
00:01:43,637 --> 00:01:45,081
és Nate egy kedves srác.

28
00:01:45,105 --> 00:01:47,016
– A Beacon America pénzügyi igazgatóját letartóztatták.

29
00:01:47,040 --> 00:01:48,718
„A nagy esküdtszék vádat emelt

30
00:01:48,742 --> 00:01:50,119
a pénzügyi igazgató
egy sportszer-óriásé,

31
00:01:50,143 --> 00:01:51,354
Beacon America,

32
00:01:51,378 --> 00:01:53,857
80 millió dollár elsikkasztása miatt

33
00:01:53,881 --> 00:01:55,391
– Az elmúlt öt évben.

34
00:01:55,415 --> 00:01:56,893
Várj, mi?

35
00:01:56,917 --> 00:01:58,628
Nem.

36
00:01:58,652 --> 00:02:01,788
Oké, akkor minden felvétel függőben van?

37
00:02:04,291 --> 00:02:05,368
Igaz, azt hittem
a jövő héten kezdődik,

38
00:02:05,392 --> 00:02:06,536
szóval ez nem lehet.

39
00:02:06,560 --> 00:02:07,971
én...

40
00:02:07,995 --> 00:02:09,372
Hello?

41
00:02:09,396 --> 00:02:11,131
Úgy nézel ki
szükséged volt valami "társaságra".

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,378
– Compa-nee.

43
00:02:15,402 --> 00:02:16,579
Köszönöm, Nate,

44
00:02:16,603 --> 00:02:18,043
de én nem igazán
van kedve beszélgetni.

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,950
Tudod, csak akarom
amit mindenki más akar.

46
00:02:20,974 --> 00:02:24,254
Olyan munkát szeretnék, ami nem rossz.

47
00:02:24,278 --> 00:02:25,889
És ki akarom fizetni a hiteleimet,

48
00:02:25,913 --> 00:02:27,223
és azt akarom

49
00:02:27,247 --> 00:02:28,591
talán egy házat.

50
00:02:28,615 --> 00:02:29,559
Nem tudom.

51
00:02:29,583 --> 00:02:30,461
Nem kell nekem pl.
fehér kerítés

52
00:02:30,485 --> 00:02:33,730
vagy egy Lexust a felhajtón
szalaggal.

53
00:02:33,754 --> 00:02:34,831
mit fogsz csinálni?

54
00:02:34,855 --> 00:02:37,024
A családi vállalkozásom
durva szakaszon megy keresztül.

55
00:02:38,158 --> 00:02:39,135
Apa számít rám
hazajönni,

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,637
segít megfordítani a dolgokat.

57
00:02:40,661 --> 00:02:42,405
Használhatnának egy adagot
amije van.

58
00:02:42,429 --> 00:02:43,673
Éveket töltött

59
00:02:43,697 --> 00:02:45,097
próbál elkapni
hogy orvos legyen.

60
00:02:46,767 --> 00:02:48,411
Miért nem tetted?

61
00:02:48,435 --> 00:02:49,313
Vasovagal syncope.

62
00:02:49,337 --> 00:02:51,981
Úgy érted, valami nincs rendben
ott lent?

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,083
Mi? Nem.

64
00:02:54,107 --> 00:02:57,153
A "Vasovagal" azt jelenti
leesik a vérnyomásom.

65
00:02:57,177 --> 00:03:00,423
Elájulok, amikor tapasztalom
trauma, azt hiszem.

66
00:03:00,447 --> 00:03:01,192
Mint ha vért látnál?

67
00:03:01,216 --> 00:03:02,692
Igen.

68
00:03:02,716 --> 00:03:04,194
Igen, le vagyok maradva.

69
00:03:04,218 --> 00:03:06,529
Vér, félelem.

70
00:03:06,553 --> 00:03:09,833
Valójában bármit, ami kiváltja
a küzdj vagy menekülj reflexem.

71
00:03:09,857 --> 00:03:11,434
Az utolsó dolog, amit akarsz
unalmas.

72
00:03:11,458 --> 00:03:12,535
Igazán?

73
00:03:12,559 --> 00:03:14,394
Hogy ne legyen unalmas!

74
00:03:39,753 --> 00:03:40,730
Jó látni

75
00:03:40,754 --> 00:03:42,434
az ötlet, hogy feleségül vegyek
hányingert kelt.

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,426
Nem émelyítő. Hányingeren.

77
00:03:47,494 --> 00:03:48,471
Úgy értem, csak úgy,

78
00:03:48,495 --> 00:03:49,472
Nem én vagyok ez a lány.

79
00:03:49,496 --> 00:03:52,232
Nem vagyok elsötétülve Vegasban
és férjhez menni.

80
00:03:53,433 --> 00:03:55,178
Tudod, én vagyok a lány
akit bezárnak a könyvtárba

81
00:03:55,202 --> 00:03:57,180
mert túl sokáig tanultam.

82
00:03:57,204 --> 00:03:58,181
Igen, én nem
ezt a cuccot sem.

83
00:03:58,205 --> 00:04:00,850
Ugyanazzal a lánnyal jártam
az egész életemet.

84
00:04:00,874 --> 00:04:02,218
Az én középiskolás barátnőm.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,253
Érettségi után szakítottunk

86
00:04:03,277 --> 00:04:05,688
és újra összejöttek
főiskolai évfolyam,

87
00:04:05,712 --> 00:04:06,823
és próbálkoztunk

88
00:04:06,847 --> 00:04:08,258
hogy hosszútávon működjön
igazából azóta is.

89
00:04:08,282 --> 00:04:09,425
Ez nagyon bonyolultan hangzik,

90
00:04:09,449 --> 00:04:11,661
és úgy érzem, kellene
csomagolja ki egy másik időpontban.

91
00:04:11,685 --> 00:04:12,695
Igen.

92
00:04:12,719 --> 00:04:14,955
Nézd, nem értem.
Hogyan történhetett ez meg?

93
00:04:16,190 --> 00:04:17,600
Nem tudom, Nate.

94
00:04:17,624 --> 00:04:18,835
Nem tudom.

95
00:04:18,859 --> 00:04:21,171
Az utolsó, amire emlékszem

96
00:04:21,195 --> 00:04:22,839
voltál

97
00:04:22,863 --> 00:04:24,274
megpróbáltál meggyőzni

98
00:04:24,298 --> 00:04:26,200
hogy segítsen fordulni
a családi vállalkozásod körül.

99
00:04:31,772 --> 00:04:33,049
Igen, ez hülyeség volt, mi?

100
00:04:33,073 --> 00:04:34,050
Ó, istenem, a családom,

101
00:04:34,074 --> 00:04:35,451
ki fognak őrülni.

102
00:04:35,475 --> 00:04:37,220
Úgy értem, el kell válnunk.

103
00:04:37,244 --> 00:04:38,855
- Helyes.
- Igen.

104
00:04:38,879 --> 00:04:39,923
Igen.

105
00:04:39,947 --> 00:04:40,691
- Muszáj...
- Helyes.

106
00:04:40,715 --> 00:04:42,425
Bár ha belegondolsz,

107
00:04:42,449 --> 00:04:43,560
egyáltalán nem olyan hülyeség.

108
00:04:43,584 --> 00:04:45,962
Nem a házasság része.
Nyilvánvalóan megsemmisítjük.

109
00:04:45,986 --> 00:04:46,931
Nyilvánvalóan.

110
00:04:46,955 --> 00:04:48,198
De okos vagy
és találékony.

111
00:04:48,222 --> 00:04:49,566
Pontosan ez
milyen végrehajtóra van szükségünk.

112
00:04:49,590 --> 00:04:50,466
Mi?

113
00:04:50,490 --> 00:04:51,368
Riley, csak

114
00:04:51,392 --> 00:04:52,569
mondom neked,
ez egy nagy lehetőség.

115
00:04:52,593 --> 00:04:54,304
Ha csak időt szánna rá
hogy fontolja meg, amit mondok.

116
00:04:54,328 --> 00:04:55,371
Várj, várj, várj, várj, várj.

117
00:04:55,395 --> 00:04:56,597
Tényleg engem kérdezel?

118
00:04:57,598 --> 00:04:58,708
Igen, az vagyok.

119
00:04:58,732 --> 00:05:00,376
Nem, én egy nyugati parti lány vagyok.

120
00:05:00,400 --> 00:05:01,312
Tudod?

121
00:05:01,336 --> 00:05:03,813
Szeretek kirándulni Marinban.

122
00:05:03,837 --> 00:05:05,315
És egyél sertés zsemlét a Wing Lee's-ben.

123
00:05:05,339 --> 00:05:07,517
Nem hiszem, hogy beilleszkednék
a tiéddel

124
00:05:07,541 --> 00:05:10,587
kis családi vállalkozás
Tennessee-ben.

125
00:05:10,611 --> 00:05:11,888
Tudod mire gondolok?

126
00:05:11,912 --> 00:05:13,523
Igen.

127
00:05:13,547 --> 00:05:14,624
Ha meggondolnád magad,

128
00:05:14,648 --> 00:05:16,088
lesz jegy
vár rád.

129
00:05:23,023 --> 00:05:26,302
Ha csinálnám
eset-módszer elemzés,

130
00:05:27,628 --> 00:05:29,839
Ez egy törvényes állásajánlat,

131
00:05:29,863 --> 00:05:33,133
a megélhetési költségek
sokkal olcsóbb, mint itt.

132
00:05:34,168 --> 00:05:36,246
Ráadásul Nate nagyon aranyos.

133
00:05:36,270 --> 00:05:37,780
Oké, hát

134
00:05:37,804 --> 00:05:40,183
az lenne a válaszom

135
00:05:40,207 --> 00:05:43,686
Nincs szükségem pasira
boldoggá tenni,

136
00:05:45,579 --> 00:05:46,956
Az volt

137
00:05:46,980 --> 00:05:48,291
hiba!

138
00:05:48,315 --> 00:05:50,126
Nem tűnik hibának.

139
00:05:50,150 --> 00:05:52,128
A pokolba, ez a dolog valódinak tűnik.

140
00:05:52,152 --> 00:05:53,263
kétlem.

141
00:05:53,287 --> 00:05:55,287
Azt hiszem, rájött, hogy pl.
egy átjáró kápolna.

142
00:05:56,056 --> 00:05:57,367
Nagyon büszke vagyok rád.

143
00:05:57,391 --> 00:06:00,003
Végül sikerült
valami spontán.

144
00:06:00,027 --> 00:06:01,628
Hé, köszönöm szépen.

145
00:06:03,397 --> 00:06:05,275
Lány, szeretlek,

146
00:06:05,299 --> 00:06:07,277
de nem tudsz tervezni
életed minden percében.

147
00:06:07,301 --> 00:06:08,878
"Bátorság kell hozzá

148
00:06:08,902 --> 00:06:11,548
felnőni és válni
ki vagy valójában."

149
00:06:11,572 --> 00:06:13,516
Oprah-t dobod?
most nálam?

150
00:06:13,540 --> 00:06:14,551
Nem. E e cummings.

151
00:06:14,575 --> 00:06:16,186
Ó, ez az.

152
00:06:16,210 --> 00:06:17,387
Oprah azt mondta:

153
00:06:17,411 --> 00:06:18,255
"Bekerülsz az életbe

154
00:06:18,279 --> 00:06:19,823
amihez van bátorságod
kérni."

155
00:06:19,847 --> 00:06:21,825
Oké, ez mit jelent

156
00:06:21,849 --> 00:06:25,195
köze van ehhez a gyűrűhöz?

157
00:06:25,219 --> 00:06:26,499
Talán itt az ideje
abbahagyni a tervezést.

158
00:06:27,554 --> 00:06:28,889
Csinálj valami felháborítót.

159
00:06:29,756 --> 00:06:32,402
Mintha Tennessee-be költözne

160
00:06:32,426 --> 00:06:33,861
és dolgozzon érte
anya és pop társaság?

161
00:06:35,929 --> 00:06:37,040
Inkább
megmozgat téged és Herbit

162
00:06:37,064 --> 00:06:38,332
haza a szüleiddel?

163
00:06:56,250 --> 00:06:57,927
Kaptam egy hívást
Joan nénitől.

164
00:06:57,951 --> 00:07:01,397
Azt mondja, az unokatestvéred, Kaitlyn
most vettem új otthont.

165
00:07:01,421 --> 00:07:03,166
Vendégházzal
Joan néni számára.

166
00:07:03,190 --> 00:07:04,234
Hűha.

167
00:07:04,258 --> 00:07:05,502
Kaitlynnek biztosan nagyon jól van.

168
00:07:05,526 --> 00:07:07,361
Igen, anya,
a sebészek jó pénzt keresnek.

169
00:07:08,529 --> 00:07:09,530
együnk!

170
00:07:10,564 --> 00:07:11,708
apa,

171
00:07:11,732 --> 00:07:13,543
hol vetted azt a pólót?

172
00:07:13,567 --> 00:07:15,402
Az AP Bio osztályom adta nekem.

173
00:07:16,637 --> 00:07:17,714
Neked adták azt a cipőt?

174
00:07:17,738 --> 00:07:19,015
Nem, nem. Leütések.

175
00:07:19,039 --> 00:07:20,283
Megkaptam őket a BuyRite-on.

176
00:07:20,307 --> 00:07:21,851
Ugh.

177
00:07:21,875 --> 00:07:23,119
Mi a baj a BuyRite-tel?

178
00:07:23,143 --> 00:07:24,921
Nos, alulfizetnek
alkalmazottaik,

179
00:07:24,945 --> 00:07:26,055
olcsó a cuccuk

180
00:07:26,079 --> 00:07:27,357
mert olcsón gyártják.

181
00:07:27,381 --> 00:07:28,259
Figyelj rád,

182
00:07:28,283 --> 00:07:29,893
aki megveszi a fél ruháit
a használt boltokban.

183
00:07:29,917 --> 00:07:30,894
Nem takarékosság.

184
00:07:30,918 --> 00:07:32,128
Szüret.

185
00:07:32,152 --> 00:07:33,530
Ne aggódj, Suzanne!

186
00:07:33,554 --> 00:07:34,531
ezentúl,

187
00:07:34,555 --> 00:07:36,432
Riley elkap engem
az összes tornacipő, amire szükségem van

188
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
a Beaconnál.

189
00:07:39,159 --> 00:07:40,436
Igen, szóval...

190
00:07:40,460 --> 00:07:41,804
Ó, igen, nem tart sokáig

191
00:07:41,828 --> 00:07:42,906
mielőtt futsz
hogy az egész társaság.

192
00:07:42,930 --> 00:07:43,940
igazam van?

193
00:07:43,964 --> 00:07:46,209
És ne felejtsd el hozni
Joan néni szép ajándék

194
00:07:46,233 --> 00:07:47,377
amikor L.A-ba érsz.

195
00:07:47,401 --> 00:07:48,745
Miért, anya?

196
00:07:48,769 --> 00:07:49,879
Ez a helyes dolog.

197
00:07:49,903 --> 00:07:51,247
Anya,

198
00:07:51,271 --> 00:07:52,216
meg kell állnod
engem Kaitlynhoz hasonlítva.

199
00:07:52,240 --> 00:07:53,983
Joan elvégzi az összehasonlítást.

200
00:07:54,007 --> 00:07:56,653
Ezt elfelejti
a bátyád lett volna...

201
00:07:56,677 --> 00:07:58,087
Remek orvos, igen.

202
00:07:58,111 --> 00:08:01,224
Oké, mindketten tudjuk
milyen keményen dolgozol.

203
00:08:01,248 --> 00:08:02,728
Nincs lánya
büszkévé teszi a szüleit.

204
00:08:03,650 --> 00:08:04,850
Persze Kaitlyn kívül.

205
00:08:06,653 --> 00:08:07,831
Gyerünk!

206
00:08:07,855 --> 00:08:09,766
Anya.

207
00:08:09,790 --> 00:08:11,234
Anya?

208
00:08:11,258 --> 00:08:12,368
Amikor itt az idő,

209
00:08:12,392 --> 00:08:16,530
Ígérem, boldog leszek
hogy hozzám költözz.

210
00:08:17,631 --> 00:08:19,175
Vendégház nélkül sem.

211
00:08:19,199 --> 00:08:20,410
Szükségünk van a magánéletünkre.

212
00:08:20,434 --> 00:08:21,535
Apád hangos lehet.

213
00:08:22,970 --> 00:08:23,970
- Ew.
- Ez igaz.

214
00:08:24,705 --> 00:08:26,145
- Állj.
- Valószínűleg már tudja.

215
00:08:29,376 --> 00:08:30,987
úgy értem

216
00:08:31,011 --> 00:08:32,689
nem is tudom
miért fontolgatom.

217
00:08:32,713 --> 00:08:34,014
nem tudok semmit
róluk.

218
00:08:35,549 --> 00:08:36,759
Nate családja
valószínűleg mond valamit

219
00:08:36,783 --> 00:08:38,161
mint a "mit kell mosni?"

220
00:08:38,185 --> 00:08:40,096
És valószínűleg szeretnek
Csodakorbács.

221
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
És tudod, mit érzek
a Miracle Whip-ről.

222
00:08:43,457 --> 00:08:45,993
De anya és apa
azt akarom, hogy nagy sikerem legyen.

223
00:08:47,895 --> 00:08:49,229
Igen, tudom.

224
00:08:51,632 --> 00:08:52,912
Bárcsak adnál egy jelet.

225
00:09:41,081 --> 00:09:43,283
<i>Rádió 102.4...</i>

226
00:09:44,551 --> 00:09:45,528
Szia.

227
00:09:45,552 --> 00:09:46,596
Mit kaphatok?

228
00:09:46,620 --> 00:09:48,164
Hm.

229
00:09:48,188 --> 00:09:49,766
Boba van?

230
00:09:49,790 --> 00:09:50,834
Elnézést?

231
00:09:50,858 --> 00:09:53,269
Tajvani buborék tea.

232
00:09:53,293 --> 00:09:55,872
Tápióka golyókkal.

233
00:09:55,896 --> 00:09:57,064
Hidd el, nekik nincs.

234
00:10:01,635 --> 00:10:03,246
Elnézést.

235
00:10:03,270 --> 00:10:05,014
csak elviszem
egy csokit, kérlek.

236
00:10:05,038 --> 00:10:06,440
Aha.

237
00:10:14,381 --> 00:10:15,892
Az enyém

238
00:10:15,916 --> 00:10:17,651
ez az első látogatásom
a Cedar-vízeséshez.

239
00:10:18,886 --> 00:10:20,554
Ez... szép.

240
00:10:22,623 --> 00:10:23,933
Csend van.

241
00:10:23,957 --> 00:10:25,325
Az emberek
bár barátságosnak tűnik.

242
00:10:27,060 --> 00:10:28,571
Tudod, hogy a tanulmányok azt mutatják

243
00:10:28,595 --> 00:10:29,706
az oka annak, hogy az emberek
a kisvárosokból barátságosabbak

244
00:10:29,730 --> 00:10:30,773
nem altruizmus.

245
00:10:30,797 --> 00:10:33,476
Valójában szükségszerűség.

246
00:10:33,500 --> 00:10:34,878
Igen, mert

247
00:10:34,902 --> 00:10:36,279
tudod, amiatt
a kis népesség,

248
00:10:36,303 --> 00:10:38,448
valószínűbb
majd, tudod,

249
00:10:38,472 --> 00:10:40,116
segítségre van szüksége a jövőben.

250
00:10:40,140 --> 00:10:41,484
Mindig használod
tudományos adatok

251
00:10:41,508 --> 00:10:43,253
hogy elcsábítsa az embereket
beszélgetésekbe?

252
00:10:43,277 --> 00:10:45,145
Nem mindig.

253
00:10:46,246 --> 00:10:47,481
Ez egy teknős?

254
00:10:48,415 --> 00:10:49,926
Ó, igen. Ez a Herb.

255
00:10:49,950 --> 00:10:50,927
Amikor kicsi voltam,

256
00:10:50,951 --> 00:10:52,662
nem engedték be a kutyákat
az én lakóparkomban,

257
00:10:52,686 --> 00:10:54,130
így kaptam Herbit.

258
00:10:54,154 --> 00:10:55,498
Jó hallgatóság.

259
00:10:55,522 --> 00:10:57,667
Csak vigye körbe
bárhová mész?

260
00:10:57,691 --> 00:10:58,691
Nem, természetesen nem.

261
00:10:59,793 --> 00:11:00,604
De nem tudom pontosan

262
00:11:00,628 --> 00:11:02,138
hagyja a kocsiban
a csomagommal.

263
00:11:02,162 --> 00:11:04,140
Nos, valószínűleg megtehetném.

264
00:11:04,164 --> 00:11:05,241
Nincsenek törvények ellene,

265
00:11:05,265 --> 00:11:06,643
ami...

266
00:11:06,667 --> 00:11:07,867
Igen, nem vagyok szörnyeteg.

267
00:11:10,037 --> 00:11:11,014
Szóval itt élsz?

268
00:11:11,038 --> 00:11:13,106
régen itt laktam.

269
00:11:14,141 --> 00:11:15,475
Ó. Miért mentél el?

270
00:11:16,844 --> 00:11:17,845
Riporter vagy?

271
00:11:19,580 --> 00:11:20,590
Tessék.

272
00:11:20,614 --> 00:11:21,758
Ó, nagyon köszönöm.

273
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
Ó, valójában...

274
00:11:26,587 --> 00:11:28,288
Jobb a környezetnek.

275
00:11:31,124 --> 00:11:32,326
Köszönöm.

276
00:11:33,794 --> 00:11:34,804
Mm.

277
00:11:34,828 --> 00:11:37,497
Elnézést. Csak azt mondtad nekem
miért mentél el?

278
00:11:38,699 --> 00:11:39,733
Valójában nem voltam.

279
00:11:40,968 --> 00:11:42,002
Úgy érzem, te voltál.

280
00:11:44,171 --> 00:11:45,849
teremtettem
egy pénzügyi szolgáltatási alkalmazás

281
00:11:45,873 --> 00:11:46,883
Seattle-ben.

282
00:11:46,907 --> 00:11:48,284
férjhez mentem,

283
00:11:48,308 --> 00:11:49,319
elvált,

284
00:11:49,343 --> 00:11:50,353
eladta az alkalmazást,

285
00:11:50,377 --> 00:11:52,355
és hazajöttem.

286
00:11:52,379 --> 00:11:53,779
Nem úgy hangzik
a te ötleted volt.

287
00:11:55,249 --> 00:11:58,328
A nagymamám bűntudatot visel
mint egy szamurájkard.

288
00:11:58,352 --> 00:11:59,829
Ez szép.

289
00:11:59,853 --> 00:12:01,998
Anyám lopakodó harcos...

290
00:12:02,022 --> 00:12:03,182
Hanem rózsaszín pillangós bozótokban.

291
00:12:07,427 --> 00:12:10,673
A siker a cégen múlik
a fejlődési hajlandóság.

292
00:12:10,697 --> 00:12:12,642
Tudod,
sokféle hangra van szükségünk,

293
00:12:12,666 --> 00:12:16,713
fiatal hangok a tanácsteremben
kapcsolatba lépni a fogyasztókkal.

294
00:12:16,737 --> 00:12:17,714
Semmi sem fog változni

295
00:12:17,738 --> 00:12:19,873
amíg valaki olyan, mint én
helyet foglal az asztalnál.

296
00:12:21,241 --> 00:12:23,686
Apám és én nem kapcsolódtunk össze,

297
00:12:23,710 --> 00:12:25,054
és ez csak rosszabb lett

298
00:12:25,078 --> 00:12:27,991
mióta feleségül vett valakit
10 évvel fiatalabb nálam.

299
00:12:28,015 --> 00:12:29,926
De minden nyáron,

300
00:12:29,950 --> 00:12:32,562
anyám elvitt volna kempingezni
a Füstös-hegységbe.

301
00:12:32,586 --> 00:12:36,332
Ülnénk a tűz mellett
és órákig beszél.

302
00:12:36,356 --> 00:12:38,368
Néhány éjszaka,
ha felnézek az égre,

303
00:12:38,392 --> 00:12:40,570
úgy érzem
Ott vagyok vele,

304
00:12:40,594 --> 00:12:42,229
mindazok a csillagok alatt.

305
00:12:43,864 --> 00:12:47,601
Néha úgy érzem
az én hibám volt.

306
00:12:48,936 --> 00:12:50,580
Tudod, ha nem tettem volna

307
00:12:50,604 --> 00:12:53,016
kérdezte a bátyám, Danny,
hogy elvigyek a plázába...

308
00:12:53,040 --> 00:12:54,784
Igen, néha
csak úgy érzem

309
00:12:54,808 --> 00:12:57,110
szeretné, ha ő lenne az
hogy élt.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,213
Elnézést, kóborolok.

311
00:13:01,281 --> 00:13:03,092
Borzasztóan kedves vagy
hogy hallgasson rám.

312
00:13:03,116 --> 00:13:04,127
Nem vagyok kedves.

313
00:13:04,151 --> 00:13:06,362
A tanulmányok azt mutatják, hogy csak aggódom

314
00:13:06,386 --> 00:13:07,946
szükségem lehet
valamikor tőled.

315
00:13:09,623 --> 00:13:11,401
Te

316
00:13:11,425 --> 00:13:13,393
ott van egy szempillád.

317
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
Kívánj.

318
00:13:19,566 --> 00:13:20,934
Elnézést.

319
00:13:23,103 --> 00:13:24,171
Igen?

320
00:13:25,939 --> 00:13:27,407
Nem várhat?

321
00:13:28,775 --> 00:13:30,010
Oké, rendben.

322
00:13:31,278 --> 00:13:32,579
Mondtam, jó.

323
00:13:34,414 --> 00:13:35,558
Bocsánat, én

324
00:13:35,582 --> 00:13:36,650
mennem kell...

325
00:13:37,484 --> 00:13:38,461
Riley.

326
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
Riley.

327
00:13:42,189 --> 00:13:44,791
mondok valamit
hogy soha nem mondom.

328
00:13:49,496 --> 00:13:51,975
Szerintem csodálatos nő vagy,

329
00:13:51,999 --> 00:13:54,010
és nem tudom elképzelni

330
00:13:54,034 --> 00:13:55,769
életem hátralévő részét töltöm
nélküled.

331
00:14:13,220 --> 00:14:14,664
Riley?

332
00:14:14,688 --> 00:14:15,865
Igen?

333
00:14:15,889 --> 00:14:16,866
Csak azt mondtam,

334
00:14:16,890 --> 00:14:21,137
Általában nem szeretek találkozni,
hát bárki,

335
00:14:21,161 --> 00:14:22,796
de nagyon szép volt
beszélni veled.

336
00:14:24,731 --> 00:14:25,799
Igen.

337
00:14:26,967 --> 00:14:28,168
Viszlát, Herb.

338
00:14:45,652 --> 00:14:46,629
nem értem.

339
00:14:46,653 --> 00:14:48,198
<i>Most kell lennem</i>

340
00:14:48,222 --> 00:14:50,200
építeni a karrierem, tudod?

341
00:14:50,224 --> 00:14:53,570
Nem csak fantáziálni
valami idegenről.

342
00:14:53,594 --> 00:14:55,038
Ráadásul nincs szükségem pasira...

343
00:14:55,062 --> 00:14:56,673
Hogy boldog legyen. Igen, igen.

344
00:14:56,697 --> 00:14:57,907
Nem vagy még ott?

345
00:14:57,931 --> 00:14:58,942
<i>Eltévedtem.</i>

346
00:14:58,966 --> 00:15:00,766
Tudod, nem tudom
ha ez jó ötlet.

347
00:15:01,935 --> 00:15:03,813
Nem tudom, hogy megyek
hogy beilleszkedjek ide.

348
00:15:03,837 --> 00:15:04,814
<i>Akkor ne.</i>

349
00:15:04,838 --> 00:15:06,749
„Miért illene be, amikor megszületett
kitűnni?"

350
00:15:06,773 --> 00:15:07,718
Maya Angelou?

351
00:15:07,742 --> 00:15:08,876
Dr. Seuss.

352
00:15:11,378 --> 00:15:12,388
Hm, mennem kell.

353
00:15:12,412 --> 00:15:14,214
Oké, szeretlek. Viszlát.

354
00:15:28,462 --> 00:15:30,006
Nem, tudom, tudom.

355
00:15:30,030 --> 00:15:30,975
Így hát azt mondtam neki:

356
00:15:30,999 --> 00:15:32,842
– Carl, ha menni akarsz
munka után iszik,

357
00:15:32,866 --> 00:15:34,277
legalábbis megteheted

358
00:15:34,301 --> 00:15:36,446
elviszi a gyerekeket az iskolából.

359
00:15:36,470 --> 00:15:37,947
A pokolba, nem érdekel
ha magaddal viszed őket,

360
00:15:37,971 --> 00:15:39,549
"ameddig
Nem kell megvennem őket."

361
00:15:39,573 --> 00:15:41,184
Ó! visszahívlak.

362
00:15:41,208 --> 00:15:42,418
Biztosan te vagy Riley!

363
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
Nate elmondta
hogy vigyázzon rád.

364
00:15:48,715 --> 00:15:49,893
Az a Marie Kondo

365
00:15:49,917 --> 00:15:52,195
azt mondja, hogy vegye körül magát
olyan dolgokkal, amelyek örömet okoznak.

366
00:15:52,219 --> 00:15:53,796
„A mingók örömet okoznak nekem.

367
00:15:55,822 --> 00:15:57,133
Gyerünk.

368
00:15:57,157 --> 00:15:58,792
- Imádom az öltönyét.
- Köszönöm.

369
00:16:00,761 --> 00:16:01,572
fáradt vagyok

370
00:16:01,596 --> 00:16:03,806
hogy kérdezősködsz
mindent, amit mondok.

371
00:16:03,830 --> 00:16:07,310
Ha nem vetted volna észre,
Itt én vagyok a felelős,

372
00:16:07,334 --> 00:16:10,146
szóval pakold össze a szart
és tűnj el innen.

373
00:16:10,170 --> 00:16:11,672
Ki vagy rúgva!

374
00:16:24,985 --> 00:16:25,763
Szia anya.

375
00:16:25,787 --> 00:16:27,530
Nem nézel ki jól,
Faye anya.

376
00:16:27,554 --> 00:16:29,165
Szép, mint a barack júniusban.

377
00:16:29,189 --> 00:16:31,668
Látom vesztettünk
egy másik marketing alelnök.

378
00:16:31,692 --> 00:16:34,337
Minden, amit csinált, az volt, hogy nyűgösködött
költségvetéséről.

379
00:16:34,361 --> 00:16:36,172
Elmondtam neki, hogyan lehet pénzt megtakarítani.

380
00:16:36,196 --> 00:16:38,541
Mondtam neki, hogy használja Kaylee-t
a kampányban.

381
00:16:38,565 --> 00:16:42,412
Használt autó kereskedők
feleségüket reklámozzák,

382
00:16:42,436 --> 00:16:44,614
nem nemzeti márkák.

383
00:16:44,638 --> 00:16:46,173
nekem van
saját YouTube csatornám.

384
00:16:47,341 --> 00:16:48,642
Nincs hol lenni?

385
00:16:52,646 --> 00:16:57,160
Fiam, máris szembenézünk
újabb negyed mínuszban.

386
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
az apukád
annyira csalódott lenne.

387
00:17:00,187 --> 00:17:01,798
Nézd, amit csak akarsz, anya.

388
00:17:01,822 --> 00:17:04,501
Nem találod odafent.

389
00:17:04,525 --> 00:17:07,036
Ennek a fiatal hölgynek
itt látni Nate-et.

390
00:17:07,060 --> 00:17:08,220
Azt mondta, hogy vigye be ide.

391
00:17:12,533 --> 00:17:13,843
Uh.

392
00:17:13,867 --> 00:17:15,512
Ez valószínűleg hiba.

393
00:17:15,536 --> 00:17:17,514
Nate Fishert keresem.

394
00:17:17,538 --> 00:17:19,115
Ő az unokám.

395
00:17:19,139 --> 00:17:20,350
Nathaniel Fisher Bynam.

396
00:17:20,374 --> 00:17:23,019
Én vagyok az apja, idősebb Nathaniel,

397
00:17:23,043 --> 00:17:24,683
de 'itt
mindenki "Buck"-nak hív.

398
00:17:26,079 --> 00:17:27,123
Bynam?

399
00:17:27,147 --> 00:17:29,325
Mint a tulajdonosoknál...

400
00:17:29,349 --> 00:17:31,161
BuyRite Áruházak?

401
00:17:31,185 --> 00:17:32,395
Szia.

402
00:17:32,419 --> 00:17:33,739
Bocsánat, bekapcsoltam
konferenciahívást.

403
00:17:35,022 --> 00:17:36,022
Riley, jól vagy?

404
00:17:37,858 --> 00:17:39,760
A BuyRite az Ön családi vállalkozása?

405
00:17:40,761 --> 00:17:42,196
Igen.

406
00:17:44,231 --> 00:17:45,566
Ó!

407
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
Winnie!

408
00:18:00,113 --> 00:18:01,858
Növény! Növény! Elkaptad Herbit?

409
00:18:01,882 --> 00:18:02,593
- Jól van.
- Jól van?

410
00:18:02,617 --> 00:18:04,027
Igen.

411
00:18:04,051 --> 00:18:05,495
Szerintem neked volt egy ilyen
azok a vegán-bagel dolgok.

412
00:18:05,519 --> 00:18:06,696
Vasovagal.

413
00:18:06,720 --> 00:18:07,831
Igen, köszönöm.

414
00:18:07,855 --> 00:18:09,666
Azt hittem, ezt mondtad
a vezetékneved "Fisher" volt.

415
00:18:09,690 --> 00:18:11,501
Anyukám nevét használtam az iskolában
hogy kevesebb figyelmet vonzzon.

416
00:18:11,525 --> 00:18:12,602
Gotcha.

417
00:18:12,626 --> 00:18:16,072
Szóval, fiam, akarod
elkapsz minket itt?

418
00:18:16,096 --> 00:18:18,274
Igen, apa, ő Riley Smith.

419
00:18:18,298 --> 00:18:19,676
elmentünk
üzleti iskolába együtt.

420
00:18:19,700 --> 00:18:20,777
Szia.

421
00:18:20,801 --> 00:18:21,778
És ez az
a nagymamám, Faye.

422
00:18:21,802 --> 00:18:22,946
Szia.

423
00:18:22,970 --> 00:18:24,771
- Üdvözöljük Cedar Fallsban.
- Köszönöm.

424
00:18:26,907 --> 00:18:28,308
Szóval látogatásra jöttél?

425
00:18:30,043 --> 00:18:31,054
Igen.

426
00:18:31,078 --> 00:18:32,412
Nos, valójában
élni jött.

427
00:18:36,216 --> 00:18:37,217
Házasok vagyunk.

428
00:18:49,830 --> 00:18:51,975
Azt hittem, te mondtad
megsemmisítést kaptunk.

429
00:18:51,999 --> 00:18:53,599
Sajnálom, hogy megvakítottalak
mindazzal.

430
00:18:57,471 --> 00:18:59,549
Apa olyan rendszertelenül viselkedik,
a testület befagyasztotta az összes felvételt.

431
00:18:59,573 --> 00:19:01,284
Szóval, az egyetlen módja annak, hogy behozzunk

432
00:19:01,308 --> 00:19:03,148
ha házasok maradunk
csak még egy kicsit.

433
00:19:04,678 --> 00:19:06,289
BuyRite?

434
00:19:06,313 --> 00:19:07,991
Nem értek egyet egyikkel sem
a BuyRite irányelveinek.

435
00:19:08,015 --> 00:19:09,292
Egyáltalán.

436
00:19:09,316 --> 00:19:10,293
Akkor segíts megváltoztatni őket.

437
00:19:10,317 --> 00:19:13,062
Nézd, a BuyRite régen volt
remek munkahely.

438
00:19:13,086 --> 00:19:14,497
De az ipar megváltozott.

439
00:19:14,521 --> 00:19:16,323
Mióta anya meghalt,
80 üzletet kellett bezárnunk.

440
00:19:17,591 --> 00:19:18,568
Nem végeztünk.

441
00:19:18,592 --> 00:19:20,403
Nos, nyilván te

442
00:19:20,427 --> 00:19:22,805
nem tudja leállítani Boise-t.

443
00:19:22,829 --> 00:19:23,940
50 mérföldig nincs semmi.

444
00:19:23,964 --> 00:19:25,275
Csak hátat fordítana

445
00:19:25,299 --> 00:19:26,143
az ügyfeleken
akinek a legnagyobb szüksége van rád,

446
00:19:26,167 --> 00:19:28,178
és az leszel
PR-rémálom létrehozása.

447
00:19:28,202 --> 00:19:29,512
- Látod?
- Ne nézz így rám.

448
00:19:29,536 --> 00:19:31,181
Mindkét oldalt megérted.

449
00:19:31,205 --> 00:19:33,116
Bőkezű fizetést ajánlanánk.

450
00:19:33,140 --> 00:19:34,051
Nálam lakbérmentesen,

451
00:19:34,075 --> 00:19:35,819
ki tudná fizetni a hiteleit
pillanatok alatt.

452
00:19:35,843 --> 00:19:36,820
Megvesztegetni akarsz?

453
00:19:36,844 --> 00:19:38,121
Nem.

454
00:19:38,145 --> 00:19:39,622
- Mert működik.
- Remek.

455
00:19:39,646 --> 00:19:40,857
Ó, működik.

456
00:19:40,881 --> 00:19:42,158
Nem, nem működhet.

457
00:19:42,182 --> 00:19:44,117
Nem dolgozhatok a BuyRite-nak.
Ez van.

458
00:19:46,153 --> 00:19:48,331
Nem tudok elmenni a szüleimhez.

459
00:19:48,355 --> 00:19:50,600
Lehet, hogy apám nem tud
sokkal tovább dolgozni.

460
00:19:50,624 --> 00:19:51,892
- Isten hozott újra.
- Emily!

461
00:19:53,694 --> 00:19:54,572
Ó, valaki edz?

462
00:19:54,596 --> 00:19:57,164
Ó, ez csak
néhány intervallum edzés.

463
00:19:59,633 --> 00:20:01,478
- Szia.
- Szia. Emily vagyok.

464
00:20:01,502 --> 00:20:03,313
Vállalati igazgató
Kommunikáció és promóciók.

465
00:20:03,337 --> 00:20:04,314
Ó, örülök, hogy találkoztunk.

466
00:20:04,338 --> 00:20:05,378
És Nate régi barátnője.

467
00:20:06,540 --> 00:20:07,517
Riley vagyok.

468
00:20:07,541 --> 00:20:08,618
én...

469
00:20:08,642 --> 00:20:10,887
Nate-é

470
00:20:10,911 --> 00:20:12,012
felesége, azt hiszem.

471
00:20:13,847 --> 00:20:15,158
Házas vagy?

472
00:20:15,182 --> 00:20:16,650
Nagyon rögtönzött volt.

473
00:20:19,186 --> 00:20:20,130
Musta volt.

474
00:20:20,154 --> 00:20:21,874
Nem is volt időd
hogy szerezzen neki egy gyűrűt.

475
00:20:23,357 --> 00:20:24,634
Ó, igen

476
00:20:24,658 --> 00:20:26,369
Valójában megvan.

477
00:20:26,393 --> 00:20:27,637
A táskájában van, igen.

478
00:20:27,661 --> 00:20:29,506
Éppen átméretezték.

479
00:20:29,530 --> 00:20:30,974
Utazás, szóval.

480
00:20:30,998 --> 00:20:33,176
Igen.

481
00:20:33,200 --> 00:20:35,269
Nate valójában
sokat mondott rólad.

482
00:20:36,503 --> 00:20:37,981
- Tényleg?
- Igen.

483
00:20:38,005 --> 00:20:39,573
Soha nem említett téged.

484
00:20:40,908 --> 00:20:42,185
<i>Nate,</i>

485
00:20:42,209 --> 00:20:43,553
<i>meg tudod mondani Emilynek</i>

486
00:20:43,577 --> 00:20:45,245
<i>egy másik csokor
Andrástól érkezett?</i>

487
00:20:46,413 --> 00:20:48,725
<i>Az a fiú
olyan cuki-patootie.</i>

488
00:20:48,749 --> 00:20:51,027
Köszönöm, Winnie.

489
00:20:51,051 --> 00:20:52,052
Andrew Baker?

490
00:20:53,887 --> 00:20:54,998
Középiskolai labdarúgó kapitány.

491
00:20:55,022 --> 00:20:56,099
Igen.

492
00:20:56,123 --> 00:20:58,859
Ő... olyan megfontolt.

493
00:21:01,895 --> 00:21:03,197
Tudod,
el kellene mennünk vacsorázni.

494
00:21:04,364 --> 00:21:05,408
Mi négyen.

495
00:21:05,432 --> 00:21:07,944
Igen. Jó móka lenne, igaz?

496
00:21:07,968 --> 00:21:09,203
Igen.

497
00:21:10,304 --> 00:21:11,371
Nagy!

498
00:21:19,146 --> 00:21:20,190
Itt nőttél fel?

499
00:21:20,214 --> 00:21:24,194
Nézd, tudom, hogy az volt
sok mindenkinek.

500
00:21:24,218 --> 00:21:26,178
Csak egy esélyre van szükségük
hogy jobban megismerjem.

501
00:21:27,487 --> 00:21:28,865
Normálisak vagyunk.

502
00:21:28,889 --> 00:21:29,966
Szeretni fognak.

503
00:21:29,990 --> 00:21:31,201
Normális vagy?

504
00:21:31,225 --> 00:21:32,626
Igen.

505
00:21:33,961 --> 00:21:36,739
Van itt 15 garázs.

506
00:21:36,763 --> 00:21:38,408
14.

507
00:21:38,432 --> 00:21:41,211
Úgy hívják: „Találd meg a boldogságod
Kaylee Bynammal."

508
00:21:41,235 --> 00:21:42,979
Szóval összeszedem a csapatomat,

509
00:21:43,003 --> 00:21:45,315
és arról beszélünk
női felhatalmazás.

510
00:21:45,339 --> 00:21:47,419
Tudod, mint felelősségteljesnek lenni
a saját orgazmusodért.

511
00:21:49,843 --> 00:21:52,489
Faye anya, nincs semmi
rossz élvezni a szexet.

512
00:21:52,513 --> 00:21:53,623
kedvesem,

513
00:21:53,647 --> 00:21:56,850
Saját orgazmusom volt
jóval születésed előtt.

514
00:21:58,085 --> 00:22:00,087
Néhány dolog a legjobb
magára hagyva.

515
00:22:01,121 --> 00:22:02,732
Vendégeket is hozok.

516
00:22:02,756 --> 00:22:06,102
Múlt héten beszéltem egy lánnyal
aki sci-fi erotikát ír.

517
00:22:06,126 --> 00:22:09,339
És nem csak Kirk kapitány
Mr. Spockkal folytatni.

518
00:22:09,363 --> 00:22:10,974
Klassz cucc.

519
00:22:10,998 --> 00:22:13,109
Oké, szóval ez egy videó podcast
és az emberek is előfizetnek rá?

520
00:22:13,133 --> 00:22:14,577
Mindenhonnan.

521
00:22:14,601 --> 00:22:16,412
Még a börtönben lévő férfiak is.

522
00:22:16,436 --> 00:22:18,848
Főleg a börtönben lévő férfiak.

523
00:22:18,872 --> 00:22:21,618
Igen, talán ennyi beszédből elég
a podcastról, bébi.

524
00:22:21,642 --> 00:22:23,210
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

525
00:22:25,045 --> 00:22:26,122
Nate,

526
00:22:26,146 --> 00:22:27,824
Igazán büszke vagyok rád.

527
00:22:27,848 --> 00:22:29,659
Sajnálom, hogy nem sikerült
az érettségire.

528
00:22:29,683 --> 00:22:31,294
Köszönöm, apa.

529
00:22:31,318 --> 00:22:32,398
Jó újra itthon lenni.

530
00:22:33,854 --> 00:22:35,465
Együtt vagyunk ebben.

531
00:22:35,489 --> 00:22:36,590
- Egészségére.
- Egészségére.

532
00:22:39,860 --> 00:22:42,305
Nem tudom miért
olyan gyorsan kellett férjhez menned.

533
00:22:42,329 --> 00:22:44,007
Nincs család.

534
00:22:44,031 --> 00:22:45,332
Nem tudtam visszalépni
nélküle.

535
00:22:46,633 --> 00:22:48,278
Riley nagyon különleges számomra.

536
00:22:48,302 --> 00:22:50,113
Nos, most
ez nem magyarázza meg, miért

537
00:22:50,137 --> 00:22:53,207
Megértem, hogy a BuyRite
több mint 60 éve létezik?

538
00:22:54,374 --> 00:22:56,076
Szóval mi volt a fókuszod
a Stanfordban?

539
00:22:57,311 --> 00:22:58,888
Társadalomtudatos marketing.

540
00:22:58,912 --> 00:22:59,790
Igazán?

541
00:22:59,814 --> 00:23:02,826
Mi az
társadalomtudatos marketing?

542
00:23:02,850 --> 00:23:04,294
Ez egy csomó hülyeség,
ez az, amit.

543
00:23:04,318 --> 00:23:05,352
Drágám...

544
00:23:06,553 --> 00:23:07,530
Nem, ez egy...

545
00:23:07,554 --> 00:23:09,332
Lehetővé teszi a fogyasztók számára
kapcsolatba lépni a cégekkel

546
00:23:09,356 --> 00:23:10,700
értelmesebb módon.

547
00:23:10,724 --> 00:23:13,036
Szóval, mint a Verizon
technikában dolgozó nőkkel,

548
00:23:13,060 --> 00:23:15,562
vagy Dove-é
pozitív testképes hirdetések.

549
00:23:16,663 --> 00:23:19,266
Ilyenek a fattyak
a fehérneműben, igaz?

550
00:23:21,001 --> 00:23:22,745
tényleg,

551
00:23:22,769 --> 00:23:24,681
ez egy csomó felébredt PR
az, ami.

552
00:23:24,705 --> 00:23:25,849
Szerintem cégek

553
00:23:25,873 --> 00:23:26,784
felelőssége van

554
00:23:26,808 --> 00:23:29,652
a jobb társadalom felé
bármilyen módon, ahogy csak tudják.

555
00:23:29,676 --> 00:23:32,088
Cégem munkát ad.

556
00:23:32,112 --> 00:23:33,823
Nem jutunk sehova
közel elég hitel ahhoz.

557
00:23:33,847 --> 00:23:35,658
De adókedvezményt kapsz,

558
00:23:35,682 --> 00:23:36,793
amely elhagyja a városokat

559
00:23:36,817 --> 00:23:40,029
kevesebb pénzzel az iskolákra
és a segélyszolgálatok.

560
00:23:40,053 --> 00:23:43,490
Amit Riley mondani akar
A márkánk átalakításra szorul.

561
00:23:46,193 --> 00:23:48,004
Az ő nézőpontja értékes lesz
marketing osztályunkra.

562
00:23:48,028 --> 00:23:49,105
Lesz?

563
00:23:49,129 --> 00:23:50,573
Te csak tarts ki
egy perc, fiam.

564
00:23:50,597 --> 00:23:52,008
azt hiszem

565
00:23:52,032 --> 00:23:55,402
használhatná a cég
egy friss szempár.

566
00:24:05,612 --> 00:24:06,756
Tudod,

567
00:24:06,780 --> 00:24:08,191
A BuyRite nyilvánvalóan nem tud versenyezni
online cégekkel

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,526
ingyenes szállítást kínál, így.

569
00:24:09,550 --> 00:24:11,084
Van egy hírvillanás.

570
00:24:12,553 --> 00:24:14,564
azt mondod
koncentrálnunk kellene

571
00:24:14,588 --> 00:24:16,533
ügyfelek hozásáról
a boltokba?

572
00:24:16,557 --> 00:24:17,534
Igen.

573
00:24:17,558 --> 00:24:19,536
Cedar Falls régen volt
az egyik legjobb üzletünk,

574
00:24:19,560 --> 00:24:21,437
de csak volt
öt év legrosszabb negyedéve.

575
00:24:21,461 --> 00:24:23,406
ha most beszélsz
az ajándékozásról...

576
00:24:23,430 --> 00:24:24,774
Nem a trükkökről van szó, apa.

577
00:24:24,798 --> 00:24:26,142
Revitalizálnunk kell a márkát.

578
00:24:26,166 --> 00:24:29,078
Tudod,
javítja a kiskereskedelmi tapasztalatokat,

579
00:24:29,102 --> 00:24:30,346
fiatalabb ügyfelek bevonása.

580
00:24:30,370 --> 00:24:33,974
Nagyon sok hely van a párosításra
közösségi média influencerekkel.

581
00:24:35,609 --> 00:24:36,953
Adok neked Cedar Fallst.

582
00:24:36,977 --> 00:24:38,288
Anya...

583
00:24:38,312 --> 00:24:42,759
Készítsen tervet
megfordítani a dolgokat

584
00:24:42,783 --> 00:24:43,760
és megbeszéljük.

585
00:24:43,784 --> 00:24:47,564
És mert a vezetői képességek
fontosak,

586
00:24:47,588 --> 00:24:49,732
Megkértem Rhyst, hogy térjen vissza.

587
00:24:49,756 --> 00:24:51,267
Mi?

588
00:24:51,291 --> 00:24:52,569
Mi van, Rhys csatlakozik a BuyRite-hoz?

589
00:24:52,593 --> 00:24:54,404
Csak azért, hogy a testület elégedett legyen.

590
00:24:54,428 --> 00:24:55,672
Ha egyszer ismét szilárd talajra állunk,

591
00:24:55,696 --> 00:24:58,174
tud menni
ahol neki rohadtul tetszik.

592
00:24:58,198 --> 00:25:00,109
Ki az a Rhys?

593
00:25:00,133 --> 00:25:01,511
Meséltem Rhysről. Emlékszel?

594
00:25:01,535 --> 00:25:03,604
Nem tudtad
hogy Nate-nek volt egy bátyja?

595
00:25:05,172 --> 00:25:06,282
Nem.

596
00:25:06,306 --> 00:25:07,546
Sajnálom, hogy lemaradtam a vacsoráról, nagymama.

597
00:25:17,718 --> 00:25:19,119
Szia.

598
00:25:23,129 --> 00:25:24,173
<i>Hadd tisztázzam a dolgot</i>

599
00:25:24,197 --> 00:25:25,741
<i>Mr. turmix,
álmaid embere,</i>

600
00:25:25,765 --> 00:25:28,001
<i>a férje testvére?</i>

601
00:25:29,002 --> 00:25:30,813
Igen. Hát nem.

602
00:25:30,837 --> 00:25:32,381
Nem tudom.

603
00:25:32,405 --> 00:25:34,083
Hagyd abba a nevetést.

604
00:25:34,107 --> 00:25:35,318
Ez nem vicces.

605
00:25:35,342 --> 00:25:36,519
Ó, mit tegyek?

606
00:25:36,543 --> 00:25:38,721
<i>A fejem tetejéről</i>

607
00:25:38,745 --> 00:25:40,056
<i>lépje fel az érvénytelenítést!</i>

608
00:25:40,080 --> 00:25:41,324
Nem tudom feljebb vinni.

609
00:25:41,348 --> 00:25:42,625
Nos, mert ez van
valami érdekes.

610
00:25:42,649 --> 00:25:44,060
A terv az
dolgoznunk kell.

611
00:25:44,084 --> 00:25:45,428
Ráadásul a nagymamája nagyon menő.

612
00:25:45,452 --> 00:25:46,596
Riley?

613
00:25:46,620 --> 00:25:48,088
<i>Igen, menned kell.</i>

614
00:25:51,925 --> 00:25:53,269
Mr. Bynam.

615
00:25:53,293 --> 00:25:54,537
Szia.

616
00:25:54,561 --> 00:25:57,273
Nem tudom milyen játék
te itt rohansz, kisasszony.

617
00:25:57,297 --> 00:25:59,942
Szerintem megvan
rossz ötlet. én...

618
00:25:59,966 --> 00:26:01,611
Nem kell zseninek lenned

619
00:26:01,635 --> 00:26:03,179
látni, hogy Nate bent van
a feje fölött,

620
00:26:03,203 --> 00:26:04,671
tehát kártyák az asztalon.

621
00:26:05,805 --> 00:26:07,307
Nagypapa leszek?

622
00:26:08,375 --> 00:26:09,186
Mi?

623
00:26:09,210 --> 00:26:10,520
Ó, nem.

624
00:26:10,544 --> 00:26:12,088
Nem, nem. én nem

625
00:26:12,112 --> 00:26:14,624
terhes, szóval.

626
00:26:14,648 --> 00:26:18,552
Rendben, akkor fizetek
bármi legyen is a házasságodban.

627
00:26:20,387 --> 00:26:21,364
Ööö...

628
00:26:21,388 --> 00:26:23,356
Ó édes Jézusom.

629
00:26:25,125 --> 00:26:27,136
Mr. Bynam, én

630
00:26:27,160 --> 00:26:28,971
Nem akarok tőled semmit.

631
00:26:28,995 --> 00:26:30,706
Igazán. én vagyok

632
00:26:30,730 --> 00:26:33,042
Nate úgy gondolja, BuyRite
érdemes megmenteni,

633
00:26:33,066 --> 00:26:34,610
és

634
00:26:34,634 --> 00:26:35,735
tudok segíteni.

635
00:26:38,705 --> 00:26:39,706
én fogok...

636
00:27:08,835 --> 00:27:10,480
Miért nem mondtad el
ki voltál?

637
00:27:10,504 --> 00:27:12,205
Miért nem mondtad el
házas voltál?

638
00:27:14,541 --> 00:27:19,088
Ó, olyan jó, hogy van
a fiaim újra a házban.

639
00:27:19,112 --> 00:27:20,756
Nem félsz, hogy végünk lesz
megölni egymást?

640
00:27:20,780 --> 00:27:22,225
Ó, hát

641
00:27:22,249 --> 00:27:24,827
ez egy külön lehetőség,

642
00:27:24,851 --> 00:27:27,220
de ez kockázat
hajlandó vagyok felvenni.

643
00:27:31,858 --> 00:27:34,070
Gratulálok egyébként.

644
00:27:34,094 --> 00:27:35,371
Köszönöm.

645
00:27:35,395 --> 00:27:36,772
Nate-re gondoltam.

646
00:27:36,796 --> 00:27:38,476
Egyértelmű, hogy megkapta
az üzlet jobb vége.

647
00:27:42,402 --> 00:27:42,980
Miért kellett menned
és ezt mondod?

648
00:27:43,004 --> 00:27:44,380
Azt hiszi, elkapott vagyok.

649
00:27:44,404 --> 00:27:45,764
Senki sem gondolja
elkaptad, Nate.

650
00:27:48,275 --> 00:27:49,552
Azt hiszem, elkaptad, Nate.

651
00:27:49,576 --> 00:27:52,145
Látom, odaadtad az anyja gyűrűjét.

652
00:27:55,582 --> 00:27:57,217
Nem mintha használtad volna.

653
00:28:01,254 --> 00:28:02,289
Jó itthon lenni.

654
00:28:12,265 --> 00:28:13,476
Mi van benned?

655
00:28:13,500 --> 00:28:14,501
Elnézést.

656
00:28:15,802 --> 00:28:17,246
Például mi?

657
00:28:17,270 --> 00:28:18,481
Holttestek.

658
00:28:18,505 --> 00:28:19,973
Ó, csak fent van.

659
00:28:22,509 --> 00:28:24,487
És indulunk.

660
00:28:24,511 --> 00:28:25,922
Ó, vigyázz!

661
00:28:25,946 --> 00:28:27,247
- Legyen óvatos.
- Jól vagyok!

662
00:28:37,257 --> 00:28:38,267
oké

663
00:28:38,291 --> 00:28:40,503
minden be van állítva.

664
00:28:40,527 --> 00:28:42,638
Elveheti a vendégszobát.

665
00:28:42,662 --> 00:28:45,074
- Oké.
- Hacsak nem akarsz aludni...

666
00:28:45,098 --> 00:28:46,209
Nem, nem.

667
00:28:46,233 --> 00:28:46,810
Mert házas emberek,
ugyanabban a hálószobában maradnak.

668
00:28:46,834 --> 00:28:48,511
Nem igazán vagyunk házasok.

669
00:28:48,535 --> 00:28:50,513
ez...
A vendégszoba tökéletes.

670
00:28:50,537 --> 00:28:51,415
Köszönöm.

671
00:28:51,439 --> 00:28:53,149
Ezt

672
00:28:53,173 --> 00:28:55,518
az anyukád gyűrűje.

673
00:28:55,542 --> 00:28:57,677
Ezt nem említetted.

674
00:29:01,381 --> 00:29:02,692
Köszönöm
amiért rám bízta ezt

675
00:29:02,716 --> 00:29:04,093
míg mi

676
00:29:04,117 --> 00:29:05,528
tudod, csináld ezt.

677
00:29:05,552 --> 00:29:07,096
Ez tényleg...

678
00:29:07,120 --> 00:29:08,488
Nem probléma.

679
00:29:09,556 --> 00:29:10,556
Emilynek szólt, mi?

680
00:29:13,160 --> 00:29:14,227
Ajánlatot akartál tenni?

681
00:29:16,496 --> 00:29:17,274
Próbálkoztunk

682
00:29:17,298 --> 00:29:20,009
hogy menjenek a dolgok
távolsági.

683
00:29:20,033 --> 00:29:21,177
Azt hitték
kirepülni érettségire,

684
00:29:21,201 --> 00:29:22,879
de előző este felhívott,

685
00:29:22,903 --> 00:29:25,181
és azt mondta

686
00:29:25,205 --> 00:29:27,307
találkozott valaki mással.

687
00:29:28,508 --> 00:29:29,986
Ó!

688
00:29:30,010 --> 00:29:32,312
Rendben. azért
annyira berúgtál.

689
00:29:34,080 --> 00:29:35,680
Fáradt volt
hogy természetesnek veszik.

690
00:29:36,983 --> 00:29:38,394
Azt mondta, hm

691
00:29:38,418 --> 00:29:40,020
azt mondta, hogy nem
becsüld meg eléggé.

692
00:29:43,223 --> 00:29:44,257
Igaza volt. lefújtam.

693
00:29:45,859 --> 00:29:46,969
Oké, Nate, ez...

694
00:29:46,993 --> 00:29:48,328
Nem, Riley, jól van.

695
00:29:50,197 --> 00:29:51,331
A nő továbbment.

696
00:29:53,333 --> 00:29:54,434
Nekem is így kellene.

697
00:30:14,888 --> 00:30:16,599
Tudod, valószínűleg tudnék
hozz ide egy-két növényt.

698
00:30:16,623 --> 00:30:17,667
Tudod,

699
00:30:17,691 --> 00:30:18,691
melegítse fel a teret.

700
00:30:20,227 --> 00:30:21,547
nem tervezem
hogy sokáig itt maradsz.

701
00:30:24,931 --> 00:30:26,566
Dolgoztál már értékesítésben?

702
00:30:28,268 --> 00:30:30,079
Nos, dolgoztam
az Urban Outfittersnél

703
00:30:30,103 --> 00:30:31,881
amikor tinédzser voltam
a nyár folyamán.

704
00:30:31,905 --> 00:30:33,416
- Ez számít?
- Igen.

705
00:30:33,440 --> 00:30:36,385
Szóval ő tudja
hogyan kell eladni a stonersokat.

706
00:30:36,409 --> 00:30:37,753
Nekünk tökéletes.

707
00:30:37,777 --> 00:30:39,722
Szerintem nem érted

708
00:30:39,746 --> 00:30:40,591
mi vagy
beleélni magát.

709
00:30:40,615 --> 00:30:45,261
Apám keres
hogy bárki hibáztasson.

710
00:30:45,285 --> 00:30:46,796
És egy kicsit ügyetlen.

711
00:30:46,820 --> 00:30:47,964
azt hiszem
Bírom magam, Rhys.

712
00:30:47,988 --> 00:30:48,799
MBA diplomám van.

713
00:30:48,823 --> 00:30:51,033
Miért támadod meg mindig?

714
00:30:51,057 --> 00:30:52,217
Miért véded meg mindig?

715
00:30:53,827 --> 00:30:55,138
Tudod, hogy ő járt így
gyerekkorunk óta.

716
00:30:55,162 --> 00:30:56,522
Azt hiszi
a világ ellene van.

717
00:30:57,464 --> 00:30:59,509
Hetedik osztály, nyári tábor,
lézeres címke,

718
00:30:59,533 --> 00:31:00,977
senki sem akart a csapatába tartozni

719
00:31:01,001 --> 00:31:02,044
mert ha szegény, a kis Rhysie
nem nyert,

720
00:31:02,068 --> 00:31:03,146
dühöngött.

721
00:31:03,170 --> 00:31:06,649
Mindig panaszkodott
hogy a mellénye nem működött.

722
00:31:06,673 --> 00:31:09,152
A mellényem nem működött.

723
00:31:09,176 --> 00:31:09,987
Nem számít
hányszor ütötték meg,

724
00:31:10,011 --> 00:31:11,821
mindig visszautasította
hogy elhagyja a játékot.

725
00:31:11,845 --> 00:31:13,289
Hibás mellény.

726
00:31:13,313 --> 00:31:14,991
Gondolom néhány ember
trófeát várni

727
00:31:15,015 --> 00:31:16,583
csak a megjelenésért.

728
00:31:19,719 --> 00:31:21,755
<i>Rhys,
az apád látni akar téged.</i>

729
00:31:28,795 --> 00:31:29,996
Hát ez jól esett.

730
00:31:49,783 --> 00:31:50,827
Nos

731
00:31:50,851 --> 00:31:53,029
van valami
nem sokat látsz errefelé.

732
00:31:53,053 --> 00:31:54,831
Igen.

733
00:31:54,855 --> 00:31:57,433
Nem, nem, ne, ne.
Gyönyörűek.

734
00:31:57,457 --> 00:31:58,701
Demarcus vagyok. A műveletek közül.

735
00:31:58,725 --> 00:32:00,036
Riley.

736
00:32:00,060 --> 00:32:01,537
Örülök, hogy találkoztunk.

737
00:32:01,561 --> 00:32:02,939
Hm.

738
00:32:02,963 --> 00:32:04,674
Nos, hogyan segíthetek?

739
00:32:04,698 --> 00:32:06,976
Nate akar téged
titkolózni,

740
00:32:07,000 --> 00:32:08,778
fedezze fel a Cedar Falls boltot.

741
00:32:08,802 --> 00:32:09,779
Ó, rendben.

742
00:32:09,803 --> 00:32:11,147
Nos, hm

743
00:32:11,171 --> 00:32:13,316
hadd nézzem meg a menetrendemet.

744
00:32:13,340 --> 00:32:15,375
Azt mondja,
úgy tesz, mintha menetrendje lenne.

745
00:32:17,544 --> 00:32:18,688
Elnézést, igen.

746
00:32:18,712 --> 00:32:20,189
Titkos?
Ez... ez izgalmas.

747
00:32:20,213 --> 00:32:22,225
Van nekem pl...
Mint egy hátsó történet?

748
00:32:22,249 --> 00:32:24,151
Vagy egy álca?

749
00:32:25,218 --> 00:32:27,063
Pároljuk le, Veronica Mars.

750
00:32:27,087 --> 00:32:27,965
mondtam a menedzsernek

751
00:32:27,989 --> 00:32:29,429
át lettél helyezve
Memphisből.

752
00:32:30,357 --> 00:32:31,358
És ezeket fogod viselni.

753
00:32:36,229 --> 00:32:37,397
Rendben.

754
00:32:38,598 --> 00:32:40,576
Rendben.

755
00:32:40,600 --> 00:32:41,711
Tudom, édesem.

756
00:32:41,735 --> 00:32:43,735
Ne is próbáld megmagyarázni.
Ez időpocsékolás.

757
00:32:44,437 --> 00:32:45,748
Mint golfozni,

758
00:32:45,772 --> 00:32:47,040
vagy kelkáposztát eszik.

759
00:32:48,341 --> 00:32:49,418
Az én elméletem az,

760
00:32:49,442 --> 00:32:50,586
ők tervezték őket
még a '70-es években

761
00:32:50,610 --> 00:32:51,970
hogy megakadályozzák a dolgozókat
a rákapcsolástól.

762
00:32:54,247 --> 00:32:55,767
úgy sejtem
elég jól sikerült.

763
00:32:56,950 --> 00:32:58,118
Élvez!

764
00:32:59,352 --> 00:33:00,787
Örülök, hogy találkoztunk!

765
00:33:26,413 --> 00:33:27,814
Figyelem!

766
00:33:29,216 --> 00:33:30,626
Kenny!

767
00:33:30,650 --> 00:33:32,128
Csapd le, ember!

768
00:33:32,152 --> 00:33:33,529
Bocsánat, Maria!

769
00:33:33,553 --> 00:33:35,398
Hűvösebb kijelző!
12. folyosó. Gyerünk!

770
00:33:35,422 --> 00:33:36,333
Igen, de én csak...

771
00:33:36,357 --> 00:33:38,801
Nem, nem, nem!
<i>O te patearé tu trasero.</i>

772
00:33:38,825 --> 00:33:40,603
Rendben, főnök.

773
00:33:41,962 --> 00:33:43,263
Rendben!

774
00:33:45,265 --> 00:33:46,299
Gyerünk, menjünk.

775
00:33:48,335 --> 00:33:49,912
Nos, válaszol
hogy "kirúgom a segged"

776
00:33:49,936 --> 00:33:51,647
szóval ez... ez jó.

777
00:33:51,671 --> 00:33:52,549
Jó gyerek.

778
00:33:52,573 --> 00:33:54,217
Csak tudnod kell
hogyan lehet elérni őt.

779
00:33:54,241 --> 00:33:55,785
Értem.

780
00:33:55,809 --> 00:33:57,086
- Riley?
- Igen, elnézést.

781
00:33:57,110 --> 00:33:58,121
- Szia.
<i>- Hola.</i>

782
00:33:58,145 --> 00:33:59,789
Maria vagyok.

783
00:33:59,813 --> 00:34:01,958
A menedzser nincs itt
úgyhogy körbevezetlek.

784
00:34:01,982 --> 00:34:03,150
- Remek.
- Gyere ide.

785
00:34:04,985 --> 00:34:06,662
Nos, az Kenny volt,
és nem fog megváltozni.

786
00:34:06,686 --> 00:34:07,797
Rendben.

787
00:34:07,821 --> 00:34:11,525
Szeretjük forgatni az újoncokat
minden osztályon keresztül.

788
00:34:13,260 --> 00:34:15,328
Sajnos,
magas a fluktuációnk.

789
00:34:16,630 --> 00:34:19,266
Látod,
a morál nem túl magas.

790
00:34:20,667 --> 00:34:22,678
Megtréfál!

791
00:34:22,702 --> 00:34:23,647
Becca!

792
00:34:23,671 --> 00:34:25,205
Ember, hol van mindenki?

793
00:34:27,874 --> 00:34:29,252
Kenny! Kenny! Nem, nem, nem, nem!

794
00:34:29,276 --> 00:34:30,276
Ez lesz...

795
00:34:34,147 --> 00:34:35,849
- Hoppá.
- Ősz.

796
00:34:37,651 --> 00:34:38,628
Ahogy mondtam,

797
00:34:38,652 --> 00:34:40,596
nagyon jó grillezésünk van,

798
00:34:40,620 --> 00:34:42,455
fűnyírók.

799
00:34:55,302 --> 00:34:56,302
Nem bírod a vesztést, mi?

800
00:34:57,470 --> 00:34:58,781
Találkoztál Riley szüleivel?

801
00:34:58,805 --> 00:34:59,840
Még nem.

802
00:35:00,907 --> 00:35:02,008
Mi a helyzet a testvérekkel?

803
00:35:07,214 --> 00:35:08,348
Szerintem egyetlen gyerek.

804
00:35:12,152 --> 00:35:13,392
Mennyit tudsz róla?

805
00:35:14,221 --> 00:35:15,501
Barátok voltunk
két évig.

806
00:35:17,591 --> 00:35:18,535
Tényleg azt hiszed
jó ötlet volt,

807
00:35:18,559 --> 00:35:20,060
meglepni apát így?

808
00:35:21,328 --> 00:35:22,505
Igen.

809
00:35:22,529 --> 00:35:23,697
Majd jön.

810
00:35:26,366 --> 00:35:27,734
Mindig is csináltad
higgy a csodákban.

811
00:35:31,905 --> 00:35:34,083
éhes vagyok.
Ezeket a sütiket kérem.

812
00:35:34,107 --> 00:35:36,085
Nem szedheti tovább a sütiket
a polcokról.

813
00:35:36,109 --> 00:35:37,587
- Szia.
- Szia.

814
00:35:37,611 --> 00:35:38,355
Ki ez?

815
00:35:38,379 --> 00:35:39,555
Elválasztották
a családjától.

816
00:35:39,579 --> 00:35:41,224
Ó, nem.

817
00:35:41,248 --> 00:35:42,758
Szia. mi a neved?

818
00:35:42,782 --> 00:35:43,884
Amalia.

819
00:35:44,784 --> 00:35:46,095
Amália? Rendben.

820
00:35:46,119 --> 00:35:47,864
Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk őket
valahol.

821
00:35:47,888 --> 00:35:48,832
Valószínűleg nincsenek messze

822
00:35:48,856 --> 00:35:50,533
Riley, miért nem fogadod?
ebédszünet?

823
00:35:50,557 --> 00:35:51,834
Megyek, megkeresem az anyját.

824
00:35:51,858 --> 00:35:53,536
- Ó, biztos vagy benne?
- Igen.

825
00:35:53,560 --> 00:35:54,537
Természetesen.

826
00:35:54,561 --> 00:35:56,105
- Oké.
- Köszönöm.

827
00:35:56,129 --> 00:35:57,564
Gyerünk.

828
00:36:00,133 --> 00:36:01,133
- Viszlát.
- Viszlát.

829
00:36:04,037 --> 00:36:05,071
Sziasztok!

830
00:36:07,607 --> 00:36:08,642
Szia.

831
00:36:10,110 --> 00:36:11,687
Ted vagyok, az üzletvezető.

832
00:36:11,711 --> 00:36:13,222
Jobbra.

833
00:36:13,246 --> 00:36:14,815
- Szia.
- Szia.

834
00:36:15,949 --> 00:36:17,126
Ha tudtam volna
szép voltál,

835
00:36:17,150 --> 00:36:18,550
itt lettem volna
sokkal hamarabb.

836
00:36:21,321 --> 00:36:24,267
Nos, Maria csinált
nagyon jó munka, szóval.

837
00:36:24,291 --> 00:36:26,903
Igen, nagyon ügyes
részmunkaidősnek.

838
00:36:26,927 --> 00:36:28,271
Szeresd az izgalmát.

839
00:36:28,295 --> 00:36:29,663
Igen, jó tudni

840
00:36:31,398 --> 00:36:32,398
Ted.

841
00:36:33,733 --> 00:36:34,911
Úgy értem, a boltban rendetlenség van,

842
00:36:34,935 --> 00:36:36,102
és Ted, ő...

843
00:36:37,771 --> 00:36:39,115
Szar ez az ember.

844
00:36:39,139 --> 00:36:41,083
Igen, ez nem kezdő.

845
00:36:41,107 --> 00:36:42,218
Ted Faye unokaöccse.

846
00:36:42,242 --> 00:36:43,352
Mi?

847
00:36:43,376 --> 00:36:44,954
Ez az egyetlen ok
olyan régóta van neki ez a munkája.

848
00:36:44,978 --> 00:36:47,523
Szóval, egy kis madárka mesélte

849
00:36:47,547 --> 00:36:49,992
hogy leszálltál
rossz lábon Buckkal.

850
00:36:50,016 --> 00:36:51,260
Igen.

851
00:36:51,284 --> 00:36:52,562
Tanács szava...

852
00:36:52,586 --> 00:36:54,263
Ne piszkáld a medvét, édesem.

853
00:36:54,287 --> 00:36:55,798
Ez veszélyesnek bizonyulhat.

854
00:36:55,822 --> 00:36:56,767
Hát...

855
00:36:56,791 --> 00:36:59,335
Ó, nem vagy az
többé Kansasben, Dorothy.

856
00:36:59,359 --> 00:37:00,961
És pokolian biztos vagyok benne
nem a varázsló.

857
00:37:02,028 --> 00:37:03,005
Ez nagyon rossz...

858
00:37:03,029 --> 00:37:04,273
Van egy pár
rubin papucs a lábbeliben.

859
00:37:04,297 --> 00:37:05,665
Csak az én méretem.

860
00:37:08,635 --> 00:37:10,670
nagyon sajnálom.

861
00:37:18,578 --> 00:37:20,389
nem arról beszélek
teljes szerkezetátalakítás.

862
00:37:20,413 --> 00:37:21,557
csak azt mondom

863
00:37:21,581 --> 00:37:23,392
ha olyan embereket fizet, mint Maria
mit ér valójában,

864
00:37:23,416 --> 00:37:24,227
akkor az lenne...

865
00:37:24,251 --> 00:37:25,095
Tudod mennyit
kerülne

866
00:37:25,119 --> 00:37:26,762
előnyöket nyújtani
részmunkaidőseknek?

867
00:37:26,786 --> 00:37:27,830
Hát nem ő
valójában részmunkaidőben.

868
00:37:27,854 --> 00:37:29,098
Ti hívjátok csak így
mert ez egy mód

869
00:37:29,122 --> 00:37:29,967
Nem nevezem semminek.

870
00:37:29,991 --> 00:37:32,268
csak itt vagyok
ideiglenes jelleggel,

871
00:37:32,292 --> 00:37:33,569
és amint
alakulnak a dolgok...

872
00:37:33,593 --> 00:37:35,404
Úton leszel.
Igen. tisztában vagyok vele.

873
00:37:35,428 --> 00:37:38,508
Csak le kéne venni.
A folt megköt.

874
00:37:38,532 --> 00:37:40,967
Tudod, hogy áztassad,

875
00:37:42,002 --> 00:37:43,242
vagy az ing tönkremegy.

876
00:37:48,542 --> 00:37:49,709
oké...

877
00:37:53,046 --> 00:37:54,548
Oké, hát...

878
00:37:56,449 --> 00:37:57,693
Ó, nem fogom megtenni.

879
00:37:57,717 --> 00:37:59,295
Megteheti.

880
00:37:59,319 --> 00:38:00,997
Vedd ezt. Tessék, te...

881
00:38:01,021 --> 00:38:02,622
Csak súrolhatod.

882
00:38:04,191 --> 00:38:05,659
Nos, ne súrold.

883
00:38:07,727 --> 00:38:08,727
Dörzsölje meg.

884
00:38:09,863 --> 00:38:11,064
Ahm.

885
00:38:15,669 --> 00:38:16,946
mi folyik itt?

886
00:38:16,970 --> 00:38:18,672
Hm.

887
00:38:21,208 --> 00:38:22,852
Megittam a kávét és...

888
00:38:22,876 --> 00:38:23,986
Bejött a sarkon,

889
00:38:24,010 --> 00:38:25,688
és akkor a...

890
00:38:25,712 --> 00:38:28,825
- A folt...
- Az egész, szóval mi csak...

891
00:38:28,849 --> 00:38:29,826
Apával úgy döntöttünk.

892
00:38:29,850 --> 00:38:31,885
Még tíz üzletet bezárunk.
Beleértve Boise-t is.

893
00:38:34,221 --> 00:38:35,298
Oké, akkor.

894
00:38:35,322 --> 00:38:36,866
Mellesleg

895
00:38:36,890 --> 00:38:39,050
az esküvői bejelentésed
a vasárnapi újságban lesz.

896
00:38:41,428 --> 00:38:42,729
Igen.

897
00:38:44,898 --> 00:38:45,899
Nate.

898
00:38:46,833 --> 00:38:47,644
A szüleim még nem tudják.

899
00:38:47,668 --> 00:38:49,879
Ez a "Cedar Falls".
Krónika".

900
00:38:49,903 --> 00:38:51,371
Soha nem fogják látni, oké?

901
00:38:56,042 --> 00:38:57,053
Visszakaphatom az ingem?

902
00:38:57,077 --> 00:38:58,654
Igen.

903
00:38:58,678 --> 00:39:00,356
Tessék.

904
00:39:00,380 --> 00:39:01,457
Hm, én...

905
00:39:01,481 --> 00:39:02,849
Tudod... igen.

906
00:39:04,618 --> 00:39:05,562
<i>Mindig ezt csinálja.</i>

907
00:39:05,586 --> 00:39:06,863
Mit csinálj?

908
00:39:06,887 --> 00:39:07,930
<i>Hiányolja a jelzéseket.</i>

909
00:39:07,954 --> 00:39:09,732
Emlékszel arra a professzorra?

910
00:39:09,756 --> 00:39:11,334
Csak nekem adta az esernyőjét.

911
00:39:11,358 --> 00:39:13,169
<i>Vihar idején.</i>

912
00:39:13,193 --> 00:39:14,203
Nevetséges vagy.

913
00:39:14,227 --> 00:39:15,838
És mi van azzal a pincérrel?

914
00:39:15,862 --> 00:39:17,874
Tényleg azt hiszed
az egész asztalunkat felvette

915
00:39:17,898 --> 00:39:19,041
<i>csak azért, mert a hal kiszáradt?</i>

916
00:39:19,065 --> 00:39:20,176
Leila, tudom, mit csinálsz

917
00:39:20,200 --> 00:39:21,210
és nem fog menni.

918
00:39:21,234 --> 00:39:22,778
<i>Tudod, próbálkozol
ennek elkészítéséhez</i>et

919
00:39:22,802 --> 00:39:24,638
valamibe, ami nem.

920
00:40:03,677 --> 00:40:05,178
Szia.

921
00:40:27,200 --> 00:40:28,678
Uh.

922
00:40:28,702 --> 00:40:29,679
Helló.

923
00:40:29,703 --> 00:40:30,937
Szia.

924
00:40:39,212 --> 00:40:40,490
Régen az volt

925
00:40:40,514 --> 00:40:42,449
az egyik kedvenc könyvem
amikor a te korodban voltam.

926
00:40:45,051 --> 00:40:46,295
hm,

927
00:40:46,319 --> 00:40:47,864
szóval nem vagy...

928
00:40:47,888 --> 00:40:48,965
Nem vagy megint elveszve, igaz?

929
00:40:48,989 --> 00:40:50,023
Nem.

930
00:40:52,159 --> 00:40:53,460
Jó, jó, élvezd a könyvet.

931
00:40:55,395 --> 00:40:56,696
Viszlát.

932
00:41:08,074 --> 00:41:11,554
Oké, megvan
a reklámsrácok New Yorkban

933
00:41:11,578 --> 00:41:12,722
és akkor találkozunk
a regionális vezetőkkel

934
00:41:12,746 --> 00:41:13,856
hazafelé.

935
00:41:13,880 --> 00:41:14,891
Csak egy hétre kellene mennünk.

936
00:41:14,915 --> 00:41:16,058
Rendben.

937
00:41:16,082 --> 00:41:17,193
Ne aggódj.

938
00:41:17,217 --> 00:41:18,795
Nem maradsz le
bármin.

939
00:41:18,819 --> 00:41:20,129
Csak egy unalmas találkozó lesz
a másik után.

940
00:41:20,153 --> 00:41:21,164
Ó, igen.

941
00:41:21,188 --> 00:41:23,199
nem aggódom.

942
00:41:23,223 --> 00:41:24,534
Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz
egyedül?

943
00:41:24,558 --> 00:41:25,568
Igen.

944
00:41:25,592 --> 00:41:26,636
jól leszek.

945
00:41:26,660 --> 00:41:27,661
- Egy hétig?
- Igen.

946
00:41:29,329 --> 00:41:30,174
- Oké.
- Oké.

947
00:41:30,198 --> 00:41:31,398
Viszlát.

948
00:41:34,100 --> 00:41:35,545
én... hm...

949
00:41:35,569 --> 00:41:36,579
Adj egy puszit.

950
00:41:36,603 --> 00:41:37,713
Gyerünk.

951
00:41:37,737 --> 00:41:38,714
mit csinálsz?

952
00:41:38,738 --> 00:41:39,738
Adj egy puszit. Kérem?

953
00:41:44,878 --> 00:41:45,988
Kihozom neked az ajtót.

954
00:41:46,012 --> 00:41:47,557
- Köszönöm.
- Helyes.

955
00:41:47,581 --> 00:41:48,915
Oké, repülj biztonságosan.

956
00:41:50,183 --> 00:41:51,585
Igen. – Kay.

957
00:41:52,919 --> 00:41:54,254
Viszlát.

958
00:41:59,860 --> 00:42:00,670
Nem érdekel

959
00:42:00,694 --> 00:42:01,505
ha valami
történik köztük.

960
00:42:01,529 --> 00:42:03,673
Ráadásul Nate soha nem mondta

961
00:42:03,697 --> 00:42:07,100
hogy nem tudtam
nézd meg a lehetőségeimet, szóval.

962
00:42:09,703 --> 00:42:11,380
Nem, nem tudok tisztán jönni Rhysnek,

963
00:42:11,404 --> 00:42:13,044
mert akkor fújok
ezt az egészet.

964
00:42:14,541 --> 00:42:15,618
Ráadásul nem is tudom
ha ő is így érez.

965
00:42:15,642 --> 00:42:16,977
én csak.

966
00:42:18,945 --> 00:42:20,225
Nem tudom. mit gondolsz?

967
00:42:24,551 --> 00:42:25,619
Egyáltalán nem vagy segítség.

968
00:42:28,088 --> 00:42:29,556
Agh!

969
00:42:30,457 --> 00:42:31,868
Ó...

970
00:42:31,892 --> 00:42:33,093
ez...

971
00:42:34,728 --> 00:42:36,229
ez...

972
00:42:37,330 --> 00:42:38,541
Ó, szédülök.

973
00:42:42,736 --> 00:42:44,113
Szia.

974
00:42:44,137 --> 00:42:45,548
Szia

975
00:42:45,572 --> 00:42:47,383
hát ez hülyeség,

976
00:42:47,407 --> 00:42:49,252
de én

977
00:42:49,276 --> 00:42:50,720
megvágtam az ujjam

978
00:42:50,744 --> 00:42:52,255
és,

979
00:42:52,279 --> 00:42:54,323
és csak azért hívom

980
00:42:54,347 --> 00:42:55,892
tudod,

981
00:42:55,916 --> 00:42:57,927
ott van

982
00:42:57,951 --> 00:43:00,353
annyi vér van
a rádióban.

983
00:43:15,802 --> 00:43:17,237
Szia.

984
00:43:19,005 --> 00:43:20,307
Szia!

985
00:43:23,677 --> 00:43:25,221
sajnálom.
Nem kellett volna felhívnom.

986
00:43:25,245 --> 00:43:26,546
Nem, nem. Ne kérj bocsánatot.

987
00:43:27,581 --> 00:43:29,581
Csak attól féltem, hogy úgy néz ki
mint egy bűnügyi helyszín.

988
00:43:30,450 --> 00:43:31,527
Köszönöm szépen a...

989
00:43:31,551 --> 00:43:33,753
Mit?

990
00:43:35,589 --> 00:43:37,333
Semmi.

991
00:43:37,357 --> 00:43:38,458
Uh.

992
00:43:40,160 --> 00:43:42,162
Azt hiszem, ez a tiéd.

993
00:43:44,931 --> 00:43:46,099
Köszönöm.

994
00:43:48,702 --> 00:43:49,803
Az a testvéred?

995
00:43:51,037 --> 00:43:52,572
Igen, ő Daniel.

996
00:43:59,646 --> 00:44:01,190
Nos... keljünk fel.

997
00:44:01,214 --> 00:44:02,516
Igen.

998
00:44:06,620 --> 00:44:07,531
Biztos jól vagy?

999
00:44:07,555 --> 00:44:09,365
Igen. Én... Igen, jól vagyok.

1000
00:44:09,389 --> 00:44:12,668
Nincs több...
Nincs több éles kés, oké?

1001
00:44:12,692 --> 00:44:13,936
Ezt másold ki.

1002
00:44:13,960 --> 00:44:15,805
Tudod, ha kétségei vannak,

1003
00:44:15,829 --> 00:44:17,531
A PBandJ mindig biztonságosabb fogadás.

1004
00:44:19,666 --> 00:44:20,667
- Oké.
- Oké.

1005
00:44:23,203 --> 00:44:24,404
Vigyázz rá, Herb.

1006
00:44:30,977 --> 00:44:32,012
Viszlát.

1007
00:44:47,861 --> 00:44:49,005
Szia.

1008
00:44:49,029 --> 00:44:50,764
Szia.

1009
00:44:52,199 --> 00:44:53,567
- Ó, akarod...
- Igen.

1010
00:44:55,602 --> 00:44:56,770
Milyen volt...

1011
00:44:58,038 --> 00:45:00,082
Milyen volt a hétvégéd?

1012
00:45:00,106 --> 00:45:01,184
Jó volt.

1013
00:45:01,208 --> 00:45:04,253
Milyen volt... milyen volt a tied?

1014
00:45:04,277 --> 00:45:06,756
Nos, volt
halálközeli élmény,

1015
00:45:06,780 --> 00:45:08,524
de szerencsére

1016
00:45:08,548 --> 00:45:10,026
Megmentettek

1017
00:45:10,050 --> 00:45:13,053
nagyon gyors mozgással,
jó orvos.

1018
00:45:15,088 --> 00:45:16,423
Úgy tűnik, jó munkát végzett.

1019
00:45:17,524 --> 00:45:18,525
Igen.

1020
00:45:20,060 --> 00:45:21,604
Tudod mit

1021
00:45:21,628 --> 00:45:22,772
amikor találkoztunk,

1022
00:45:22,796 --> 00:45:24,540
mi.

1023
00:45:24,564 --> 00:45:26,032
Valahogy eltalálta.

1024
00:45:27,234 --> 00:45:29,212
És most a dolgok nagyon kínosak,

1025
00:45:29,236 --> 00:45:31,113
és egyszerűen nem akarom

1026
00:45:31,137 --> 00:45:32,915
Nem akarom ezt
hogy befolyásolja a munkát és a dolgokat.

1027
00:45:32,939 --> 00:45:34,107
Nem.

1028
00:45:35,942 --> 00:45:37,711
Köszönöm a meghívást
vacsorára.

1029
00:45:39,079 --> 00:45:40,923
Köszönöm.

1030
00:45:40,947 --> 00:45:43,192
Hú, ez csodálatos.

1031
00:45:43,216 --> 00:45:45,761
Nos, lehet, hogy az ördögök,

1032
00:45:45,785 --> 00:45:48,889
de tudjuk, hogyan kell jól élni.

1033
00:45:50,557 --> 00:45:52,397
Mit tanultál
zászlóshajó üzletünkről?

1034
00:45:54,261 --> 00:45:55,571
Nos

1035
00:45:55,595 --> 00:45:56,963
a morál hihetetlenül alacsony.

1036
00:45:58,131 --> 00:45:59,909
De van
ez a kivételes alkalmazott.

1037
00:45:59,933 --> 00:46:00,943
Maria Mercadonak hívják.

1038
00:46:00,967 --> 00:46:02,245
Ő az

1039
00:46:02,269 --> 00:46:03,312
motivált,

1040
00:46:03,336 --> 00:46:04,480
ő a felelős,

1041
00:46:04,504 --> 00:46:05,548
ő az

1042
00:46:05,572 --> 00:46:06,983
őszintén, mindent, amit akarsz
üzletvezetőben.

1043
00:46:07,007 --> 00:46:08,584
És

1044
00:46:08,608 --> 00:46:10,319
nézd, ezt tudom
Ted az unokaöcséd...

1045
00:46:10,343 --> 00:46:12,155
Ted egy idióta,

1046
00:46:12,179 --> 00:46:14,157
de ő a család.

1047
00:46:14,181 --> 00:46:15,501
meg fogjuk találni
valami mást neki.

1048
00:46:16,817 --> 00:46:20,329
Minden tiszteletem, hölgyem,

1049
00:46:20,353 --> 00:46:22,522
ez sokkal nagyobb probléma
mint Cedar Falls.

1050
00:46:24,925 --> 00:46:26,135
Amikor belépek a BuyRite-ba,

1051
00:46:26,159 --> 00:46:27,104
vissza San Franciscóban,

1052
00:46:27,128 --> 00:46:29,806
Úgy érzem, visszafelé sétálok
a '80-as évekbe.

1053
00:46:29,830 --> 00:46:31,741
A cégnek szüksége van
komoly frissítés.

1054
00:46:31,765 --> 00:46:34,177
Új rendszerek kellenek,

1055
00:46:34,201 --> 00:46:35,145
új marketing,

1056
00:46:35,169 --> 00:46:36,512
ez...

1057
00:46:36,536 --> 00:46:37,637
Hogy lett ilyen rossz?

1058
00:46:39,372 --> 00:46:43,119
A férjem nem mindig
nagyon bízik Buckban.

1059
00:46:43,143 --> 00:46:44,987
De tisztelte Elizabethet.

1060
00:46:45,011 --> 00:46:47,256
Értette az üzletet,

1061
00:46:47,280 --> 00:46:49,125
megosztotta vágyát

1062
00:46:49,149 --> 00:46:51,551
Rhysnek és Nate-nek
hogy egy nap lefusson.

1063
00:46:52,886 --> 00:46:55,031
Miután meghalt,

1064
00:46:55,055 --> 00:46:56,055
szétesett az egész.

1065
00:46:57,324 --> 00:46:59,368
Ha itt vannak a fiúk, az segít,

1066
00:46:59,392 --> 00:47:02,205
de Nate az

1067
00:47:02,229 --> 00:47:03,797
mint az apja.

1068
00:47:04,965 --> 00:47:07,343
Mindig jobban csinálja
ha van kinek...

1069
00:47:07,367 --> 00:47:09,803
Segíts neki látni a nagy képet?

1070
00:47:11,638 --> 00:47:12,483
Nem mindig könnyű

1071
00:47:12,507 --> 00:47:14,050
találkozni
a családi elvárásokhoz,

1072
00:47:14,074 --> 00:47:16,018
hanem

1073
00:47:16,042 --> 00:47:18,645
te és Nate
hatékony csapatot alkotna.

1074
00:47:21,014 --> 00:47:22,816
Ha tényleg ezt akarod.

1075
00:47:31,525 --> 00:47:32,525
Látni akartál?

1076
00:47:34,828 --> 00:47:38,341
Hallom, segítettél
Riley kapja meg a földet.

1077
00:47:38,365 --> 00:47:39,542
Ó, igen, valóban.

1078
00:47:39,566 --> 00:47:40,910
Tanulni akar
amennyire csak lehetséges

1079
00:47:40,934 --> 00:47:42,545
a BuyRite-ról.

1080
00:47:42,569 --> 00:47:44,037
Ó, lefogadom, hogy igen.

1081
00:47:45,071 --> 00:47:46,349
Most figyelj.

1082
00:47:46,373 --> 00:47:48,751
Meg kell tenned
valamit nekem.

1083
00:47:48,775 --> 00:47:50,553
Ha szállít,

1084
00:47:50,577 --> 00:47:52,612
jó lehet
mindkettőnknek, hmm?

1085
00:47:54,114 --> 00:47:55,415
Gyerünk.

1086
00:48:01,721 --> 00:48:04,767
Szóval, meg akarja kerülni Buckot

1087
00:48:04,791 --> 00:48:06,169
és szerezd meg Faye-t
jóváhagyni a terveit?

1088
00:48:06,193 --> 00:48:08,237
Meg van győződve

1089
00:48:08,261 --> 00:48:09,672
hogy úgy teszek, mintha kedvelném Nate-et

1090
00:48:09,696 --> 00:48:12,608
hogy tudjak lavírozni
az executive lakosztályba.

1091
00:48:13,501 --> 00:48:14,577
Igen, tudom, hogy így néz ki,

1092
00:48:14,601 --> 00:48:15,546
de mindketten tudjuk, hogy nem.

1093
00:48:15,570 --> 00:48:17,046
hol vagy?

1094
00:48:17,070 --> 00:48:18,080
<i>Az üzletben.</i>

1095
00:48:18,104 --> 00:48:19,081
<i>A riasztó megszólalt.</i>

1096
00:48:19,105 --> 00:48:19,950
<i>Mária azt mondta, hogy madarak</i>

1097
00:48:19,974 --> 00:48:22,385
váltottak ki
az érzékelő dolog,

1098
00:48:22,409 --> 00:48:23,886
ezért elmondtam Nate-nek
hogy megnézném.

1099
00:48:23,910 --> 00:48:25,721
Hazajöhetsz, tudod.

1100
00:48:25,745 --> 00:48:26,623
Neked nincs
bármit bebizonyítani.

1101
00:48:26,647 --> 00:48:28,224
Nem, ez nem az.

1102
00:48:28,248 --> 00:48:30,448
Csak bizonyítanom kell Faye-nek
hogy tudom mit csinálok.

1103
00:48:31,718 --> 00:48:33,129
Minden le van zárva, Miss Smith.

1104
00:48:33,153 --> 00:48:34,697
Nagy.

1105
00:48:34,721 --> 00:48:36,799
Ráadásul ha egyszer megkapjuk
A cédrus feláll és fut,

1106
00:48:36,823 --> 00:48:38,134
tudjuk használni
mint országos modellt.

1107
00:48:38,158 --> 00:48:39,268
Tudod?

1108
00:48:39,292 --> 00:48:41,037
<i>És ez az értékesítési munkatárs,
Maria Mercado?</i>t

1109
00:48:41,061 --> 00:48:42,138
Hihetetlen.

1110
00:48:42,162 --> 00:48:43,306
Fiatal, elhivatott.

1111
00:48:43,330 --> 00:48:45,532
Ő a tökéletes kép
a cég jövője érdekében.

1112
00:48:50,570 --> 00:48:52,105
Talán mögém kellene állnod.

1113
00:48:53,173 --> 00:48:54,674
Én... mennem kell.

1114
00:49:15,499 --> 00:49:17,334
Borzasztóan érzem magam emiatt.

1115
00:49:19,503 --> 00:49:20,746
Tessék.

1116
00:49:20,770 --> 00:49:22,038
Ó, gracia.

1117
00:49:23,373 --> 00:49:24,851
- Jó éjszakát.
- Neked is.

1118
00:49:24,875 --> 00:49:25,976
Köszönöm.

1119
00:49:27,811 --> 00:49:31,090
Elkezdtem dolgozni a BuyRite-nál
középiskola óta.

1120
00:49:31,114 --> 00:49:33,860
Azt terveztem, hogy megyek
közösségi főiskolára,

1121
00:49:33,884 --> 00:49:36,286
de aztán teherbe estem
Amáliával.

1122
00:49:38,021 --> 00:49:39,098
Kivetted a szülési szabadságot?

1123
00:49:39,122 --> 00:49:41,601
Nem kapunk szülést.

1124
00:49:41,625 --> 00:49:44,804
Azt mondták, elvihetem
két hét fizetés nélkül.

1125
00:49:44,828 --> 00:49:46,105
- Mit?
- Mm-hmm.

1126
00:49:46,129 --> 00:49:47,306
Ennél többet,

1127
00:49:47,330 --> 00:49:48,841
kirúgnának.

1128
00:49:48,865 --> 00:49:51,811
Szóval két hétig tartottam.

1129
00:49:51,835 --> 00:49:54,070
Van olyan, mint pl.
család, aki tudna segíteni, vagy?

1130
00:49:56,072 --> 00:49:59,218
Hm, éltünk
anyámmal,

1131
00:49:59,242 --> 00:50:00,644
de néhány hónapja meghalt.

1132
00:50:04,214 --> 00:50:06,726
Egyszerűen nem tudtam lépést tartani
bérleti díjjal,

1133
00:50:06,750 --> 00:50:08,185
így a gazda kidobott minket.

1134
00:50:09,553 --> 00:50:10,663
én csak

1135
00:50:10,687 --> 00:50:12,889
Nem hagyhattam el Amáliát
egy menhelyen, amíg dolgoztam.

1136
00:50:14,324 --> 00:50:15,334
Igen, persze.

1137
00:50:15,358 --> 00:50:17,093
Így hát beköltöztünk a boltba.

1138
00:50:18,562 --> 00:50:19,722
És ez soha nem befolyásolta a munkámat.

1139
00:50:20,697 --> 00:50:22,074
Soha nem befolyásolta a munkámat.

1140
00:50:22,098 --> 00:50:24,310
volt
nagyon-nagyon kedves szomszéd

1141
00:50:24,334 --> 00:50:25,694
ki nézné őt
napközben.

1142
00:50:26,937 --> 00:50:29,272
És túlóráznék
hogy be tudjam zárni.

1143
00:50:33,743 --> 00:50:36,055
Maria, voltál már valaha
gondolkodott

1144
00:50:36,079 --> 00:50:38,024
tudod,
menedzsernek jelentkezni?

1145
00:50:38,048 --> 00:50:39,926
Nagyon ügyes vagy.

1146
00:50:39,950 --> 00:50:41,561
Ez...

1147
00:50:41,585 --> 00:50:42,895
Csak egy főiskolai végzettség kell.

1148
00:50:42,919 --> 00:50:44,197
Riley

1149
00:50:44,221 --> 00:50:45,898
megosztom veled

1150
00:50:45,922 --> 00:50:47,257
ami az anyámé
kedvenc mondása volt.

1151
00:50:48,458 --> 00:50:50,870
Öltözhetsz csipkébe egy kecskét,

1152
00:50:50,894 --> 00:50:53,230
de nem tudsz selyem erszényt készíteni
koca füléből.

1153
00:50:55,265 --> 00:50:56,433
Szóval, mire gondolt

1154
00:50:57,968 --> 00:51:00,546
ne próbálj valami lenni
te nem vagy, <i>mi hija.</i>

1155
00:51:00,570 --> 00:51:02,239
Ne célozzon túl magasra.

1156
00:51:08,578 --> 00:51:11,515
Ilyen álmaim voltak vele.

1157
00:51:14,151 --> 00:51:16,553
Csak sosem gondoltam erre
így végeznénk.

1158
00:51:25,996 --> 00:51:27,974
Szia. Meg tudod mondani Rhysnek?
Beszélnem kell vele mihamarabb?

1159
00:51:27,998 --> 00:51:29,232
Köszönöm.

1160
00:51:34,805 --> 00:51:35,882
Anya, apa.

1161
00:51:35,906 --> 00:51:37,517
Hé, mi újság?

1162
00:51:37,541 --> 00:51:38,742
<i>Megnősültél?</i>

1163
00:51:39,776 --> 00:51:41,521
Honnan hallottad?

1164
00:51:41,545 --> 00:51:42,785
<i>Joan néni küldött nekünk egy linket.</i>

1165
00:51:44,247 --> 00:51:46,082
A boltban lakott?

1166
00:51:47,584 --> 00:51:50,163
- Miért nem mondtad el?
- <i>Miért nem mondtad el?</i>

1167
00:51:50,187 --> 00:51:51,964
Várj egy másodpercet.
Rhys, azt akartam...

1168
00:51:51,988 --> 00:51:53,533
Ó, Riley, drágám, várj.

1169
00:51:53,557 --> 00:51:55,067
Rhys!

1170
00:51:55,091 --> 00:51:56,302
Rhys! én...

1171
00:51:56,326 --> 00:51:57,561
<i>Hova ment?</i>

1172
00:52:04,968 --> 00:52:06,078
Szia.

1173
00:52:06,102 --> 00:52:07,102
Mennyire mérges?

1174
00:52:08,338 --> 00:52:10,516
Emlékezz mikor
te építetted azt a vulkánt,

1175
00:52:10,540 --> 00:52:11,617
és anya figyelmeztetett

1176
00:52:11,641 --> 00:52:14,253
hogy ne törje ki
a házon belül?

1177
00:52:14,277 --> 00:52:16,355
<i>És ketchupot szórva
az egész jó szőnyegen?</i>

1178
00:52:16,379 --> 00:52:17,590
Ez még rosszabb.

1179
00:52:17,614 --> 00:52:18,624
<i>Sokkal, de sokkal rosszabb.</i>

1180
00:52:18,648 --> 00:52:21,518
Apa, zavarba jöttem
amikor Beacon átesett.

1181
00:52:22,619 --> 00:52:23,596
Munka kellett,

1182
00:52:23,620 --> 00:52:24,730
és Nate azt mondta

1183
00:52:24,754 --> 00:52:26,199
hogy könnyebb lenne
hogy bevigyem a társaságba

1184
00:52:26,223 --> 00:52:27,266
ha házasok lennénk.

1185
00:52:27,290 --> 00:52:28,625
Szóval csak színlelsz?

1186
00:52:29,726 --> 00:52:30,803
<i>Igen.</i>

1187
00:52:30,827 --> 00:52:32,038
<i>Jó ötletnek tűnt
annak idején.</i>

1188
00:52:32,062 --> 00:52:32,973
<i>És most</i>

1189
00:52:32,997 --> 00:52:35,675
nem megy
ahogy terveztem.

1190
00:52:35,699 --> 00:52:36,899
És fogalmam sincs, mit tegyek.

1191
00:52:37,868 --> 00:52:40,837
Ráadásul az apja keres
bármilyen módon kirúghat.

1192
00:52:41,905 --> 00:52:43,516
Riley,

1193
00:52:43,540 --> 00:52:45,976
Soha nem ismertelek
hogy meghátráljon a harctól.

1194
00:52:47,544 --> 00:52:48,544
Ne kezdd el most.

1195
00:52:50,881 --> 00:52:52,125
<i>Köszönöm. Szeretlek, apa.</i>

1196
00:52:52,149 --> 00:52:53,984
<i>Én is szeretlek, Riley.</i>

1197
00:53:00,757 --> 00:53:01,901
Nem, nem érdekel
amit apám mond.

1198
00:53:01,925 --> 00:53:03,205
Nem csináljuk
részvény visszavásárlás.

1199
00:53:04,261 --> 00:53:05,495
Köszönöm.

1200
00:53:23,713 --> 00:53:25,191
Buckhoz való méltányosság kedvéért,

1201
00:53:25,215 --> 00:53:26,692
a súlyfigyelők ingyenes hónapja

1202
00:53:26,716 --> 00:53:28,694
minden plusz méretű fürdőruhával

1203
00:53:28,718 --> 00:53:32,031
jó ötlet volt.

1204
00:53:32,055 --> 00:53:35,058
De engednünk kellett volna az ügyfeleknek
jelentkezzenek rá maguk.

1205
00:53:38,128 --> 00:53:39,563
Próbálsz valami szépet csinálni.

1206
00:53:41,531 --> 00:53:43,171
Fogalmam sem volt
a boltban lakott.

1207
00:53:44,234 --> 00:53:45,411
Nagyon jó ember

1208
00:53:45,435 --> 00:53:46,679
és ő nagyszerű
abban, amit csinál.

1209
00:53:46,703 --> 00:53:48,939
Hadd intézzem el.

1210
00:53:50,540 --> 00:53:52,885
Lehet, hogy nem lesz elég
megnyugtatni az ügyfelek kielégítésére.

1211
00:53:52,909 --> 00:53:54,921
Hogy segítsen kezelni a csapadékot,

1212
00:53:54,945 --> 00:53:56,522
A PR ötletbörze lehetőségei

1213
00:53:56,546 --> 00:53:59,483
mintha márkanagykövete lenne
célzott sajtót csinálni.

1214
00:54:00,750 --> 00:54:03,529
soha nem tennék semmit
ártani ennek a cégnek.

1215
00:54:03,553 --> 00:54:05,898
Vagy ez a család.

1216
00:54:05,922 --> 00:54:07,600
ezt elhiszem.

1217
00:54:07,624 --> 00:54:09,969
Plusz méretű opciók.

1218
00:54:09,993 --> 00:54:12,062
És ezzel
Visszaadom neked, Buck.

1219
00:54:18,268 --> 00:54:20,170
Megkezdődött a BuyRite
családi cégként.

1220
00:54:21,638 --> 00:54:23,773
Az évek során
az a család gyarapodott.

1221
00:54:25,142 --> 00:54:27,487
De nagyon bonyolulttá válik

1222
00:54:27,511 --> 00:54:29,646
amikor kinyitjuk az ajtót
valakinek, aki nem rokon.

1223
00:54:30,514 --> 00:54:31,724
most,

1224
00:54:31,748 --> 00:54:34,060
apám tanított

1225
00:54:34,084 --> 00:54:36,395
hogy a legfontosabb minőség
egy alkalmazottban

1226
00:54:36,419 --> 00:54:37,754
a hűség.

1227
00:54:38,989 --> 00:54:40,099
És ez azért van...

1228
00:54:40,123 --> 00:54:43,302
Szeretnénk elismerni

1229
00:54:43,326 --> 00:54:45,838
a kemény munka és az áldozat

1230
00:54:45,862 --> 00:54:47,640
mindannyiótokról

1231
00:54:47,664 --> 00:54:48,841
akik megtartották
megy ez az üzlet.

1232
00:54:48,865 --> 00:54:49,976
Anya...

1233
00:54:50,000 --> 00:54:53,370
Nem lesz könnyű
kijavítani a hibát.

1234
00:54:54,437 --> 00:54:56,149
De Buck és én hiszünk

1235
00:54:56,173 --> 00:54:58,041
a következő generációban
Bynams.

1236
00:54:59,509 --> 00:55:05,091
Jelenleg Nate, Riley és Rhys

1237
00:55:05,115 --> 00:55:08,151
ambiciózus tervet csiszolnak.

1238
00:55:09,352 --> 00:55:12,365
És várjuk
annak leleplezésére

1239
00:55:12,389 --> 00:55:13,890
a következőnél
részvényesek közgyűlése.

1240
00:55:18,695 --> 00:55:19,806
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

1241
00:55:19,830 --> 00:55:20,870
Ennyi lesz mára.

1242
00:55:30,574 --> 00:55:31,717
Mi történt most?

1243
00:55:31,741 --> 00:55:33,376
Azt hiszem, megcímkéztek minket.

1244
00:55:36,246 --> 00:55:37,223
oké

1245
00:55:37,247 --> 00:55:38,391
az első dolgunk

1246
00:55:38,415 --> 00:55:39,826
felgyorsítjuk-e
az építészeti terveket.

1247
00:55:39,850 --> 00:55:42,161
Képzeljük el őket
3D renderelés Faye számára.

1248
00:55:42,185 --> 00:55:43,329
És beszélned kellene Emilyvel.

1249
00:55:43,353 --> 00:55:45,731
Fókuszcsoportokat kellene működtetnünk
az ügyfélszolgálat javítása érdekében.

1250
00:55:45,755 --> 00:55:47,400
Rhys,

1251
00:55:47,424 --> 00:55:49,202
van Demarcus
termelékenységi jelentéseket készíteni

1252
00:55:49,226 --> 00:55:50,670
így bővíthetjük az osztályokat

1253
00:55:50,694 --> 00:55:52,305
amelyek engednek
a legmagasabb bevétel.

1254
00:55:52,329 --> 00:55:54,207
És akkor átnézem
a marketingelemzés,

1255
00:55:54,231 --> 00:55:56,075
és akkor nekiállok
a hangulati táblákon

1256
00:55:56,099 --> 00:55:57,334
az új esztétika számára.

1257
00:56:00,370 --> 00:56:01,872
Nos, azt hiszem
ő futó pont.

1258
00:56:13,885 --> 00:56:16,697
Oké, szóval ez csak
alacsony technológiájú köpködés,

1259
00:56:16,721 --> 00:56:18,499
hanem azon alapul
Emily promóciós ötleteiből,

1260
00:56:18,523 --> 00:56:22,026
Valahogy kitaláltam
néhány ideiglenes nyomtatott hirdetési ötlet.

1261
00:56:23,094 --> 00:56:24,228
Ez...

1262
00:56:25,696 --> 00:56:26,840
Ezek nagyon jók.

1263
00:56:26,864 --> 00:56:28,475
Ez működhet.

1264
00:56:28,499 --> 00:56:29,543
Igen.

1265
00:56:29,567 --> 00:56:30,647
Bucknak ​​nem fog tetszeni.

1266
00:56:31,836 --> 00:56:33,981
Igen, ismerem a BuyRite márkát

1267
00:56:34,005 --> 00:56:36,340
olyan, mint
zoknit húzni a kakasra.

1268
00:56:39,010 --> 00:56:40,050
Túl régóta vagy itt.

1269
00:56:41,112 --> 00:56:42,156
A fenébe, én is.

1270
00:56:42,180 --> 00:56:44,115
Andrew bizonyára betegen aggódik.

1271
00:56:46,384 --> 00:56:47,861
Azt hiszem, mindannyiunknak haza kellene mennünk.

1272
00:56:47,885 --> 00:56:48,896
Nos, valójában nem.

1273
00:56:48,920 --> 00:56:51,331
Rhys és én
néhány költségvetési cucc, amit át kell nézni,

1274
00:56:51,355 --> 00:56:52,957
szóval csak találkozunk.

1275
00:56:55,626 --> 00:56:56,627
Rendben, igen.

1276
00:57:14,078 --> 00:57:15,889
Szia.

1277
00:57:15,913 --> 00:57:17,315
Köszönöm.

1278
00:57:18,883 --> 00:57:20,461
Szükséged lesz
költség-haszon elemzés

1279
00:57:20,485 --> 00:57:22,596
ezért a javaslatért.

1280
00:57:22,620 --> 00:57:23,630
Rendben.

1281
00:57:23,654 --> 00:57:25,933
És... mi van

1282
00:57:25,957 --> 00:57:27,658
mi ez?

1283
00:57:29,494 --> 00:57:30,704
Ó, hm,

1284
00:57:30,728 --> 00:57:31,673
Demarcus és én,

1285
00:57:31,697 --> 00:57:33,377
gúnyolódtunk
vezetőképző program.

1286
00:57:34,098 --> 00:57:35,209
Tudod, valami
az alkalmazottak megtehetik

1287
00:57:35,233 --> 00:57:36,210
ebédszünetük alatt.

1288
00:57:36,234 --> 00:57:37,478
Ez meglehetősen ambiciózus.

1289
00:57:37,502 --> 00:57:39,480
Igen, hát

1290
00:57:39,504 --> 00:57:40,838
tudod, lőj a kerítésekre.

1291
00:57:44,675 --> 00:57:46,077
olyan fáradt vagyok.

1292
00:57:48,246 --> 00:57:49,247
Mutathatok valamit?

1293
00:57:55,620 --> 00:57:57,598
Ezt anyám alkotta

1294
00:57:57,622 --> 00:58:00,591
mint az alkalmazottak helye
megszökni egy hosszú nap után.

1295
00:58:01,959 --> 00:58:03,628
Sokat gondolkodni jöttem ide.

1296
00:58:04,996 --> 00:58:06,330
Okos nő.

1297
00:58:08,933 --> 00:58:10,168
Nagyon jó a kilátás.

1298
00:58:11,202 --> 00:58:12,813
Igen.

1299
00:58:12,837 --> 00:58:14,872
Daniel tanított engem
a csillagképekről.

1300
00:58:16,507 --> 00:58:18,042
Bárcsak itt lenne.

1301
00:58:19,343 --> 00:58:20,621
De tudod, szerintem
igazán büszke lenne

1302
00:58:20,645 --> 00:58:21,712
arról, amit csinálunk.

1303
00:58:23,014 --> 00:58:24,115
Igen.

1304
00:58:26,317 --> 00:58:30,597
Nézd, Riley

1305
00:58:30,621 --> 00:58:33,000
Tudom, hogy jól gondolod,

1306
00:58:33,024 --> 00:58:36,303
de ez a cég...
Ez egy süllyedő hajó.

1307
00:58:36,327 --> 00:58:38,896
Te... nem tudod megmenteni.

1308
00:58:40,631 --> 00:58:43,277
Szóval mit csináltál
csak humorizál velem?

1309
00:58:43,301 --> 00:58:45,646
Nem, én támogatlak.

1310
00:58:45,670 --> 00:58:47,872
Csak nem akarlak látni
reménykedj ebben.

1311
00:58:49,574 --> 00:58:50,641
Rendben.

1312
00:58:51,742 --> 00:58:53,020
Hmm.

1313
00:58:53,044 --> 00:58:54,721
Tudod, nem teheted
zárd ki a világot

1314
00:58:54,745 --> 00:58:55,823
csak azért
nem mentek a dolgok

1315
00:58:55,847 --> 00:58:56,927
ahogy tervezted, igaz?

1316
00:58:58,249 --> 00:58:59,827
Valójában megtettem
kutatásaim rólad,

1317
00:58:59,851 --> 00:59:02,329
és amikor elkezdted
a céged,

1318
00:59:02,353 --> 00:59:03,697
a lakáspiac
ellenőrizhetetlen volt,

1319
00:59:03,721 --> 00:59:05,132
tehát régi épületeket vásároltál

1320
00:59:05,156 --> 00:59:06,433
és megfordítottad őket
lakásokba

1321
00:59:06,457 --> 00:59:08,902
hogy az alkalmazottai megtehessék
megfizethetőbb lakásuk legyen.

1322
00:59:08,926 --> 00:59:11,738
Ez volt
pusztán üzleti döntés.

1323
00:59:11,762 --> 00:59:12,840
Pontosan.

1324
00:59:12,864 --> 00:59:14,999
Mert ismered a jó etikát
jó üzletet teremt.

1325
00:59:16,100 --> 00:59:17,780
Feltételezem
hogy anyukád erre tanított.

1326
00:59:20,037 --> 00:59:21,115
Ez világos

1327
00:59:21,139 --> 00:59:23,050
hogy beletette a szívét-lelkét
ebbe a társaságba,

1328
00:59:23,074 --> 00:59:24,342
és ezért jöttél vissza.

1329
00:59:25,476 --> 00:59:26,854
Akarnád őt
hogy így látlak,

1330
00:59:26,878 --> 00:59:28,678
csak számolom vissza a napokat
amíg nem végeztél?

1331
00:59:30,281 --> 00:59:32,559
És színlelve
mintha nem érdekelne

1332
00:59:32,583 --> 00:59:34,051
kb

1333
00:59:35,086 --> 00:59:36,287
bármit?

1334
00:59:51,969 --> 00:59:53,113
Riley?

1335
00:59:53,137 --> 00:59:54,739
Riley...

1336
01:00:06,150 --> 01:00:07,618
Ó, szar.

1337
01:00:52,096 --> 01:00:53,440
Ez mindened van?

1338
01:00:53,464 --> 01:00:54,608
Nos, még dolgozom rajta.

1339
01:00:54,632 --> 01:00:56,176
Nos, dolgozzon gyorsabban.

1340
01:00:56,200 --> 01:00:58,002
Azt akarom, hogy elmenjen innen
a lehető leghamarabb.

1341
01:01:17,355 --> 01:01:20,100
Köszönöm! Ez gyönyörű.

1342
01:01:20,124 --> 01:01:21,201
Úgy tűnik, szükséged lesz rá

1343
01:01:21,225 --> 01:01:22,836
nagyobb tortát
jövőre, nagymama.

1344
01:01:22,860 --> 01:01:24,805
Van egy külön lehetőség,

1345
01:01:24,829 --> 01:01:26,807
de amíg itt vagyok,

1346
01:01:26,831 --> 01:01:28,308
Fel tudom vágni a saját tortámat.

1347
01:01:28,332 --> 01:01:29,676
Köszönöm.

1348
01:01:29,700 --> 01:01:31,803
Hadd vigyem a csillagszórókat.

1349
01:01:33,237 --> 01:01:34,672
Ne égesse meg az ujjait.

1350
01:01:37,708 --> 01:01:38,685
Mit szólnál egy nagyhoz, öreghez
sarokdarab

1351
01:01:38,709 --> 01:01:40,211
kedvenc unokaöcsédnek?

1352
01:01:41,145 --> 01:01:42,980
Te vagy az egyetlen unokaöcsém, Ted.

1353
01:01:49,220 --> 01:01:50,922
Szia.

1354
01:01:52,723 --> 01:01:54,192
gondoltad
Nem tudnám meg?

1355
01:01:56,227 --> 01:01:57,538
Mi?

1356
01:01:57,562 --> 01:01:59,807
Becsaptál
Nate, hogy feleségül vegyen.

1357
01:01:59,831 --> 01:02:01,165
Csak a pénzét keresed.

1358
01:02:02,700 --> 01:02:03,677
Ez az

1359
01:02:03,701 --> 01:02:05,078
ez nem igaz.

1360
01:02:05,102 --> 01:02:06,771
egyszerűen nem értem
miért esett neki.

1361
01:02:09,240 --> 01:02:10,842
Te nem vagy az ő típusa.

1362
01:02:13,678 --> 01:02:14,679
mi folyik itt?

1363
01:02:16,013 --> 01:02:17,157
Ez a kis aranyásó...

1364
01:02:17,181 --> 01:02:19,326
Nem csak tönkrement,

1365
01:02:19,350 --> 01:02:20,518
mélyen eladósodott.

1366
01:02:21,619 --> 01:02:24,856
Az emberei
nem is birtokolják az otthonukat.

1367
01:02:40,805 --> 01:02:41,782
Riley.

1368
01:02:41,806 --> 01:02:43,274
Riley...

1369
01:02:54,218 --> 01:02:55,295
Riley.

1370
01:02:55,319 --> 01:02:56,730
A családomról beszél.

1371
01:02:56,754 --> 01:02:58,799
Eladósodni.

1372
01:02:58,823 --> 01:03:01,068
Tudod, hogy van
MBA a Stanfordból?

1373
01:03:01,092 --> 01:03:02,302
Berkeley-n szereztem diplomát,

1374
01:03:02,326 --> 01:03:04,471
és rólam beszél
mintha szemét lennék.

1375
01:03:04,495 --> 01:03:06,774
Ez nem arról szól
a pénzt, Riley.

1376
01:03:06,798 --> 01:03:08,008
Nem a pénzről van szó?

1377
01:03:08,032 --> 01:03:09,710
miről beszélsz?
Persze ez a pénzről szól.

1378
01:03:09,734 --> 01:03:11,478
Nem. Fél tőled.

1379
01:03:11,502 --> 01:03:13,147
Rendben.

1380
01:03:13,171 --> 01:03:14,481
Riley, fél

1381
01:03:14,505 --> 01:03:16,717
hogy a nagymamámé
tetszeni fognak az ötleteid.

1382
01:03:16,741 --> 01:03:18,118
Az... hogy a Testület

1383
01:03:18,142 --> 01:03:20,154
megy
hogy elveszítse a bizalmát benne

1384
01:03:20,178 --> 01:03:21,221
és kényszerítsd ki.

1385
01:03:21,245 --> 01:03:23,157
A testület azt hiszi, hogy én egy senki vagyok.

1386
01:03:23,181 --> 01:03:23,892
Nem törődnek vele
amit mondanom kell.

1387
01:03:23,916 --> 01:03:26,226
Nem érdekli őket.
Nem érdekli őket!

1388
01:03:26,250 --> 01:03:28,128
Érdekelnek, Riley, mert
helyet foglalsz az asztalnál.

1389
01:03:28,152 --> 01:03:31,255
Nate feleségeként
részesedést kap a társaságból.

1390
01:03:37,528 --> 01:03:38,972
Nézd

1391
01:03:38,996 --> 01:03:39,996
másnap este én...

1392
01:03:42,366 --> 01:03:44,168
Igen, nem kellene
megcsókoltalak.

1393
01:03:45,603 --> 01:03:47,104
Bocsánat, én...

1394
01:03:49,674 --> 01:03:51,375
Te vagy az egyetlen ember
anyám óta

1395
01:03:53,544 --> 01:03:54,904
ami valóban megváltoztathatja.

1396
01:03:58,116 --> 01:03:59,217
Szükségünk van rád itt.

1397
01:04:01,385 --> 01:04:02,687
Szükségem van rád itt.

1398
01:04:25,869 --> 01:04:28,147
Legfrissebb adataink alapján
bevételi jelentések,

1399
01:04:28,171 --> 01:04:29,615
átstrukturáljuk
az üzletek elrendezése,

1400
01:04:29,639 --> 01:04:31,016
így a legsikeresebb
osztályok

1401
01:04:31,040 --> 01:04:32,318
a legkönnyebben elérhető.

1402
01:04:32,342 --> 01:04:34,920
Át is neveztük a márkát
az élelmiszerbolt,

1403
01:04:34,944 --> 01:04:37,089
modernebbé téve
és ügyfélbarát,

1404
01:04:37,113 --> 01:04:39,992
széles választékkal
friss gyümölcsökből és zöldségekből,

1405
01:04:40,016 --> 01:04:42,795
és egy kijelölt terület is
készételekhez

1406
01:04:42,819 --> 01:04:44,029
elfoglalt vásárlóink számára.

1407
01:04:44,053 --> 01:04:46,365
Új márkánk másik jellemzője

1408
01:04:46,389 --> 01:04:49,368
a kijelzőink újraindítása
és a színpalettánkat.

1409
01:04:49,392 --> 01:04:51,270
Tudod, szeretnénk
ügyfeleink látni

1410
01:04:51,294 --> 01:04:52,972
hogy valódi változás történt
itt a BuyRite-on.

1411
01:04:52,996 --> 01:04:54,140
Szóval, mint látod,

1412
01:04:54,164 --> 01:04:55,374
a legkeresettebb fejlesztések

1413
01:04:55,398 --> 01:04:57,209
rugalmas visszaküldés,

1414
01:04:57,233 --> 01:04:58,178
szkennelés és indulás pénztár,

1415
01:04:58,202 --> 01:04:59,512
és a járda melletti pick-up.

1416
01:04:59,536 --> 01:05:01,814
De a nap végén,

1417
01:05:01,838 --> 01:05:04,984
A BuyRite legnagyobb erőssége
a fogyasztói hűségünk.

1418
01:05:05,008 --> 01:05:06,018
Az online felmérések azt mutatják

1419
01:05:06,042 --> 01:05:08,487
hogy az ügyfelek 68%-a

1420
01:05:08,511 --> 01:05:09,989
a BuyRite-ban vásároltak
több mint 20 éve.

1421
01:05:10,013 --> 01:05:13,159
Szóval, ahogy anyám mindig mondja:

1422
01:05:13,183 --> 01:05:14,727
minden jó kapcsolatban,

1423
01:05:14,751 --> 01:05:17,196
ez fontos
fűszerezni a dolgokat,

1424
01:05:17,220 --> 01:05:18,700
emlékeztesse őket
miért jönnek vissza folyton.

1425
01:05:24,260 --> 01:05:25,728
Nagyon szép.

1426
01:05:32,769 --> 01:05:35,205
És holnap,
átsétálunk a bolton.

1427
01:05:44,013 --> 01:05:47,183
És íme mesésünk,
új termék részleg.

1428
01:05:53,256 --> 01:05:54,266
Most ezek az új polcok

1429
01:05:54,290 --> 01:05:55,701
vonalkód-leolvasókkal rendelkeznek

1430
01:05:55,725 --> 01:05:58,037
hogy a mérőeszköz mikor ellátja
fogynak,

1431
01:05:58,061 --> 01:06:01,340
majd értesítik a munkatársakat
a telefonjukon lévő alkalmazáson keresztül.

1432
01:06:01,364 --> 01:06:02,599
Ted?

1433
01:06:04,134 --> 01:06:05,511
És amikor ezek megváltoznak
átmenni,

1434
01:06:05,535 --> 01:06:06,645
ezek az okoskocsik

1435
01:06:06,669 --> 01:06:08,447
lehetővé teszi az ügyfelek számára
hogy feltöltsék bevásárlólistájukat.

1436
01:06:08,471 --> 01:06:09,615
A vezeték nélküli rendszer

1437
01:06:09,639 --> 01:06:11,784
nyomon követ minden elemet
kosárba helyezve,

1438
01:06:11,808 --> 01:06:13,786
majd lehetővé teszi az ügyfeleknek
közvetlenül fizetni érte,

1439
01:06:13,810 --> 01:06:15,888
ez csökkenti
sorok kijelentkezéskor.

1440
01:06:15,912 --> 01:06:17,223
Ráadásul ajánlják
további elemek

1441
01:06:17,247 --> 01:06:18,024
az ügyfeleknek,

1442
01:06:18,048 --> 01:06:20,092
ami növeli a vásárlásokat
20%-kal.

1443
01:06:20,116 --> 01:06:21,794
És fizetni érte,

1444
01:06:21,818 --> 01:06:23,896
társultunk
számos nemzeti márka

1445
01:06:23,920 --> 01:06:25,464
akinek termékei
megjelennek a képernyőn

1446
01:06:25,488 --> 01:06:27,290
mint vásárlók
mozogjon lefelé minden folyosón.

1447
01:06:30,827 --> 01:06:31,871
Tehát frissítettük a pihenőszobánkat,

1448
01:06:31,895 --> 01:06:34,874
több okot adva az alkalmazottaknak
ott ebédelni,

1449
01:06:34,898 --> 01:06:36,375
ami növeli a termelékenységet.

1450
01:06:36,399 --> 01:06:39,211
És bővültünk
vezetői képzésünk,

1451
01:06:39,235 --> 01:06:41,313
létrehozta az Elizabeth Fishert
Ösztöndíjak,

1452
01:06:41,337 --> 01:06:43,482
annyira ígéretes részmunkaidősek
befejezheti a főiskolát

1453
01:06:43,506 --> 01:06:44,817
és váljanak csapatvezetőkké.

1454
01:06:44,841 --> 01:06:46,152
És mert akarjuk
munkatársainkat

1455
01:06:46,176 --> 01:06:47,253
hogy tudjon gondoskodni
családjukról,

1456
01:06:47,277 --> 01:06:49,245
segíteni fogunk a támogatásban
a napközi költségét.

1457
01:06:50,313 --> 01:06:51,390
Nem tehetjük meg.

1458
01:06:51,414 --> 01:06:53,392
Csődbe visz minket.

1459
01:06:53,416 --> 01:06:56,929
Túl sok a költségvetésünkből
új alkalmazottakat toborozni fog.

1460
01:06:56,953 --> 01:06:57,963
A kutatások pedig azt mutatják

1461
01:06:57,987 --> 01:06:59,298
hogy megfizethető gyermekfelügyelet

1462
01:06:59,322 --> 01:07:01,000
eredménye
alacsonyabb munkavállalói fluktuáció.

1463
01:07:01,024 --> 01:07:03,836
Nagyon csodálatra méltó.

1464
01:07:03,860 --> 01:07:05,571
Csavar csodálatra méltó.

1465
01:07:05,595 --> 01:07:07,640
Mama, van valami ötleted
ez mennyibe fog kerülni?

1466
01:07:07,664 --> 01:07:10,184
Nos, egy része kompenzálva lesz
az ingyenes reklám által.

1467
01:07:11,468 --> 01:07:13,148
Emily összeállt
országos kampány.

1468
01:07:13,770 --> 01:07:15,114
Élj helyesen, BuyRite.

1469
01:07:15,138 --> 01:07:16,816
Az emberek jól akarják érezni magukat

1470
01:07:16,840 --> 01:07:18,651
a vásárlásokról
csinálnak,

1471
01:07:18,675 --> 01:07:20,453
és az a hűség
továbbadják gyermekeiknek.

1472
01:07:20,477 --> 01:07:22,321
Szóval tényleg mész
hogy elkényeztesse őket

1473
01:07:22,345 --> 01:07:24,347
ebben a vérző szívű baromságban?

1474
01:07:25,682 --> 01:07:27,984
A BuyRite elindítása
nagy hitugrást igényelt.

1475
01:07:29,219 --> 01:07:31,263
És kérdezünk tőled
hogy még egyszer...

1476
01:07:31,287 --> 01:07:34,057
Bízza ránk, hogy megnyerjük
az új generáció bizalmát.

1477
01:07:38,561 --> 01:07:42,108
Kiváló kivitelezés
egy tervről.

1478
01:07:42,132 --> 01:07:44,543
Jó volt mindenkinek!

1479
01:07:58,715 --> 01:07:59,825
áááááááááá!

1480
01:07:59,849 --> 01:08:01,184
Mi a fene volt ez?

1481
01:08:02,318 --> 01:08:03,353
Mi? Nem tetszett?

1482
01:08:04,354 --> 01:08:06,031
Megegyeztünk.

1483
01:08:06,055 --> 01:08:08,358
Szabotálni akartad őket.

1484
01:08:09,826 --> 01:08:10,737
Sokat fizettem neked.

1485
01:08:10,761 --> 01:08:13,839
Igen, megtetted.

1486
01:08:13,863 --> 01:08:15,198
De Rhys többet fizetett nekem.

1487
01:08:21,838 --> 01:08:23,239
Ó, igen?

1488
01:08:24,340 --> 01:08:25,775
Vágja le a régi blokkot.

1489
01:08:34,117 --> 01:08:35,461
Imádták.

1490
01:08:35,485 --> 01:08:37,287
<i>Ó, Riley, nagyon büszke vagyok rád.</i>

1491
01:08:38,488 --> 01:08:40,933
<i>Még nem beszéltél Rhys-szel?</i>

1492
01:08:40,957 --> 01:08:42,358
nem tudom
ha van értelme.

1493
01:08:44,093 --> 01:08:45,504
Meggyőzte magát
őt nem érdekli.

1494
01:08:45,528 --> 01:08:46,672
<i>De szerinted igen?</i>

1495
01:08:46,696 --> 01:08:49,008
Tudom, hogy furcsán hangzik,

1496
01:08:49,032 --> 01:08:50,276
de tényleg hiszek

1497
01:08:50,300 --> 01:08:53,579
hogy igaz szerelem
a lelked elismerése

1498
01:08:53,603 --> 01:08:54,847
ellenpontjának egy másikban.

1499
01:08:54,871 --> 01:08:56,048
<i>Emily Dickinson?</i>

1500
01:08:56,072 --> 01:08:57,072
<i>Wedding Crashers.</i>

1501
01:08:58,608 --> 01:08:59,618
mennem kéne.

1502
01:08:59,642 --> 01:09:00,786
Nate elvisz vacsorázni
a vidéki klubban.

1503
01:09:00,810 --> 01:09:02,288
<i>Ó!</i>

1504
01:09:02,312 --> 01:09:03,422
<i>Rendben.</i>

1505
01:09:03,446 --> 01:09:05,424
<i>- Próbálj meg szórakozni.</i>
- Igen.

1506
01:09:05,448 --> 01:09:06,449
Ó. Szia.

1507
01:09:08,218 --> 01:09:10,120
Szerelmes vagy
az unokámmal, ugye?

1508
01:09:11,988 --> 01:09:13,556
Csak nem az
feleségül vagy.

1509
01:09:14,491 --> 01:09:15,792
Ööö...

1510
01:09:18,161 --> 01:09:21,107
Ezt te tudod
Amíg Nate-tel vagy,

1511
01:09:21,131 --> 01:09:23,266
nem fogja beismerni az érzéseit.

1512
01:09:41,184 --> 01:09:44,130
Vendégként hoztál engem
hogy féltékennyé tegye Emilyt, igaz?

1513
01:09:44,154 --> 01:09:45,364
Nem.

1514
01:09:45,388 --> 01:09:46,699
Tényleg?

1515
01:09:46,723 --> 01:09:48,000
Nem akartad
hogy feldühítse

1516
01:09:48,024 --> 01:09:49,535
szóval visszajönne?

1517
01:09:49,559 --> 01:09:50,470
Oké, talán

1518
01:09:50,494 --> 01:09:51,837
de nézd,

1519
01:09:51,861 --> 01:09:54,006
már nem szeret, szóval.

1520
01:09:54,030 --> 01:09:55,031
Biztos vagy benne?

1521
01:09:57,367 --> 01:09:59,035
Meglepetés!

1522
01:10:01,070 --> 01:10:02,181
Nem én voltam.

1523
01:10:02,205 --> 01:10:03,349
Mi?

1524
01:10:03,373 --> 01:10:04,874
Rhys arra gondolt.

1525
01:10:06,042 --> 01:10:09,179
Mivel neked soha nem volt
megfelelő fogadtatás.

1526
01:10:12,315 --> 01:10:13,492
Érezd jól magad.

1527
01:10:13,516 --> 01:10:14,684
Köszönöm.

1528
01:10:16,319 --> 01:10:18,254
Faye boldognak tűnik
mint kullancs a kövér kutyán.

1529
01:10:20,390 --> 01:10:21,801
Gyere ide.

1530
01:10:21,825 --> 01:10:22,825
- Ó.
- Gyerünk.

1531
01:10:24,661 --> 01:10:25,805
Nos

1532
01:10:25,829 --> 01:10:26,972
nincs jóslat

1533
01:10:26,996 --> 01:10:29,642
hogy ez a stratégiád
országosan fog működni.

1534
01:10:29,666 --> 01:10:31,367
Nos, azt hiszem
várnunk kell és meglátjuk.

1535
01:10:43,513 --> 01:10:45,224
Em.

1536
01:10:45,248 --> 01:10:47,450
Hé, ti ketten! Mondd "flamingó"!

1537
01:10:49,052 --> 01:10:50,453
- Flamingó!
- Flamingó!

1538
01:10:58,194 --> 01:10:59,762
Nem kellett ezt tenned.
Köszönöm.

1539
01:11:01,030 --> 01:11:02,732
Még nem végeztünk.

1540
01:11:06,035 --> 01:11:07,537
Anya! Apu!

1541
01:11:09,139 --> 01:11:10,516
- Itt vagytok srácok!
- Szia édesem!

1542
01:11:10,540 --> 01:11:11,541
Hogy vagy?

1543
01:11:13,877 --> 01:11:15,955
Szia!

1544
01:11:15,979 --> 01:11:17,123
Hm, ez...

1545
01:11:17,147 --> 01:11:20,092
Nos, ő Nate.

1546
01:11:20,116 --> 01:11:22,027
- Ó! Szia Nate!
- Szia.

1547
01:11:22,051 --> 01:11:24,011
- Örülök, hogy találkoztunk, Nate.
- Én is örülök, hogy találkoztunk.

1548
01:11:25,655 --> 01:11:27,157
Én... én.

1549
01:11:28,525 --> 01:11:29,935
sajnálom
hogy nem mondtam el.

1550
01:11:29,959 --> 01:11:31,003
én csak...

1551
01:11:31,027 --> 01:11:33,939
Tudod, nem akartalak
csalódni.

1552
01:11:33,963 --> 01:11:36,876
Nem vagyunk csalódottak,
csak meglepődünk.

1553
01:11:36,900 --> 01:11:38,077
én is. Ez meglepetés.

1554
01:11:38,101 --> 01:11:40,379
Rhys első osztályúan repített minket...

1555
01:11:40,403 --> 01:11:41,248
Frissen sült sütikkel.

1556
01:11:41,272 --> 01:11:43,416
Csatlakozni akartunk
a mérföld magas klub...

1557
01:11:43,440 --> 01:11:45,718
De úgy döntöttünk, hogy várunk
amíg a szállodába nem értünk.

1558
01:11:45,742 --> 01:11:47,520
Lakosztály, nem kevesebb!

1559
01:11:50,246 --> 01:11:51,057
Azok a buborékok!

1560
01:11:51,081 --> 01:11:52,625
Rendben! Köszönöm.

1561
01:11:52,649 --> 01:11:55,227
Ó, lemaradtam
kis csevegéseinket.

1562
01:11:55,251 --> 01:11:56,762
Miért nem hozok nekünk egy italt?

1563
01:11:56,786 --> 01:11:58,421
- Igen. Nagy.
- Csináljuk.

1564
01:12:02,258 --> 01:12:03,493
Élvez.

1565
01:12:11,367 --> 01:12:12,502
én vagyok.

1566
01:12:13,770 --> 01:12:15,105
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

1567
01:12:17,107 --> 01:12:19,776
Igen, nagyon édes volt
Rhys, hogy mindezt megtegye helyetted.

1568
01:12:20,944 --> 01:12:22,178
Igen, az.

1569
01:12:28,718 --> 01:12:30,129
Tudod, a szüleim
nem akart engem

1570
01:12:30,153 --> 01:12:32,031
hogy kövesse az apját
San Franciscóba.

1571
01:12:32,055 --> 01:12:33,833
Hónapokig nem is tették
használja a nevét,

1572
01:12:33,857 --> 01:12:35,692
csak "Ő"-nek hívják.

1573
01:12:36,793 --> 01:12:38,838
Igazán?

1574
01:12:38,862 --> 01:12:40,422
Azt gondolták
Nagy hibát követtem el.

1575
01:12:41,631 --> 01:12:42,699
De mégis elmentem.

1576
01:12:43,733 --> 01:12:44,733
Mert szerettem őt.

1577
01:12:47,537 --> 01:12:49,348
És rögtön utána
Felvettek az orvosi egyetemre,

1578
01:12:49,372 --> 01:12:50,549
Teherbe estem Daniellel.

1579
01:12:50,573 --> 01:12:51,808
Szóval letettem róla.

1580
01:12:53,209 --> 01:12:54,121
És mire eljöttél,

1581
01:12:54,145 --> 01:12:56,179
túlságosan elérhetetlen volt.

1582
01:12:57,847 --> 01:12:59,859
Miért nem mondtad el?

1583
01:12:59,883 --> 01:13:00,984
Mert az én választásom volt.

1584
01:13:01,851 --> 01:13:03,963
Jó munkám volt,

1585
01:13:03,987 --> 01:13:05,965
jó házasság,

1586
01:13:05,989 --> 01:13:07,257
és két egészséges gyerek.

1587
01:13:08,324 --> 01:13:09,324
Ez számított.

1588
01:13:11,361 --> 01:13:12,562
Drágám, büszke vagyok rád.

1589
01:13:14,230 --> 01:13:15,710
De nem tudlak nézni
hazudj magadnak.

1590
01:13:16,766 --> 01:13:18,168
Nem valamiről
ez fontos.

1591
01:13:19,202 --> 01:13:20,646
Hidd el, én vagyok az anyád,

1592
01:13:20,670 --> 01:13:22,405
és szeretlek.

1593
01:13:24,507 --> 01:13:25,842
Gyere ide.

1594
01:13:39,789 --> 01:13:40,933
Szia.

1595
01:13:40,957 --> 01:13:42,625
- Jól érzitek magatokat?
- Igen!

1596
01:13:44,260 --> 01:13:45,261
Igen.

1597
01:13:46,196 --> 01:13:47,506
Ó, apád és én

1598
01:13:47,530 --> 01:13:49,074
fognak venni
pörgés a táncparketten.

1599
01:13:49,098 --> 01:13:50,843
- Ó! Ó, igen.
- Mm-hmm.

1600
01:13:50,867 --> 01:13:52,711
- Igen, megígértem neki egy táncot.
- Így van.

1601
01:13:52,735 --> 01:13:53,935
A táncparketten. Itt.

1602
01:13:55,038 --> 01:13:56,239
Jó szórakozást.

1603
01:13:57,540 --> 01:13:59,776
Nagyon jó benyomást tettél
anyámra.

1604
01:14:01,277 --> 01:14:02,922
Soha nem tud repülni
Ismét Economy Plus.

1605
01:14:02,946 --> 01:14:04,147
Köszönöm.

1606
01:14:09,486 --> 01:14:10,896
És

1607
01:14:10,920 --> 01:14:12,131
tudod, köszönöm

1608
01:14:12,155 --> 01:14:13,323
mindezt.

1609
01:14:14,491 --> 01:14:15,935
Tényleg

1610
01:14:15,959 --> 01:14:17,069
nagyon szép.

1611
01:14:17,093 --> 01:14:19,929
Ez a legkevesebb, amit tehetünk
hogy üdvözöljem a családban.

1612
01:14:24,634 --> 01:14:26,479
Valójában
El akartam mondani valamit.

1613
01:14:26,503 --> 01:14:27,737
Ellenőrizze, ellenőrizze.

1614
01:14:28,772 --> 01:14:31,283
Hölgyeim és uraim!

1615
01:14:31,307 --> 01:14:36,555
Azt hiszem, itt az ideje
hogy koccintson a boldog páron.

1616
01:14:36,579 --> 01:14:37,847
Ó, istenem.

1617
01:14:39,516 --> 01:14:40,493
Riley.

1618
01:14:40,517 --> 01:14:43,019
- Riley.
- Rendben van.

1619
01:14:45,021 --> 01:14:46,298
Tessék, édesem.

1620
01:14:46,322 --> 01:14:47,566
Tessék.

1621
01:14:47,590 --> 01:14:48,634
Szia.

1622
01:14:48,658 --> 01:14:49,659
Ó.

1623
01:14:51,528 --> 01:14:53,806
Hm, szia mindenkinek.

1624
01:14:53,830 --> 01:14:55,674
Köszönöm srácok, hogy itt vagytok.

1625
01:14:55,698 --> 01:14:56,942
Beszéd!

1626
01:14:56,966 --> 01:14:58,310
Oké, igen, beszéd.

1627
01:14:58,334 --> 01:14:59,345
Tudod,

1628
01:14:59,369 --> 01:15:02,181
apám mindig azt mondja:

1629
01:15:02,205 --> 01:15:05,341
"A család az, ahol az élet kezdődik
és a szerelem soha nem ér véget."

1630
01:15:07,043 --> 01:15:09,255
Valószínűleg megkapta
egy mémből.

1631
01:15:09,279 --> 01:15:11,281
Túl sok időt tölt
az Instagramon.

1632
01:15:13,049 --> 01:15:14,818
Hm, de igaz.

1633
01:15:16,519 --> 01:15:17,930
Igazán szerencsés vagyok
szülők, akik törődnek velem.

1634
01:15:17,954 --> 01:15:20,657
Még akkor is, ha elvárják
sokat tőlem.

1635
01:15:21,691 --> 01:15:23,193
Még mindig érzem a szeretetüket.

1636
01:15:24,327 --> 01:15:26,806
És nagyon hálás vagyok

1637
01:15:26,830 --> 01:15:29,132
hogy megöleljék
ez az új család.

1638
01:15:33,736 --> 01:15:35,004
És én...

1639
01:15:36,673 --> 01:15:38,074
Csak van.

1640
01:15:39,242 --> 01:15:41,311
nem voltam
teljesen őszinte veled.

1641
01:15:43,246 --> 01:15:44,857
Vagy tényleg magamat.

1642
01:15:44,881 --> 01:15:46,725
És van valami
hogy azt akartam mondani.

1643
01:15:46,749 --> 01:15:48,027
Igen, szóval én...

1644
01:15:48,051 --> 01:15:49,552
Emily.

1645
01:15:51,654 --> 01:15:53,065
te vagy az.

1646
01:15:53,089 --> 01:15:54,691
Mindig is te voltál.

1647
01:15:55,859 --> 01:15:57,636
Ez a dolog Riley-vel,
hiba volt.

1648
01:15:57,660 --> 01:15:58,572
Részegek voltunk,

1649
01:15:58,596 --> 01:16:00,172
nem is vettük észre
amit csináltunk

1650
01:16:00,196 --> 01:16:01,531
amíg nem késő volt.

1651
01:16:02,999 --> 01:16:04,067
Sajnálom, Emily.

1652
01:16:07,103 --> 01:16:08,914
bolond voltam.

1653
01:16:08,938 --> 01:16:10,182
Amikor elhagytál Andrew miatt,
féltem...

1654
01:16:10,206 --> 01:16:11,307
igazad van.

1655
01:16:12,642 --> 01:16:13,977
bolond vagy.

1656
01:16:15,478 --> 01:16:16,758
Szakítottam Andrew-val
héttel ezelőtt.

1657
01:16:17,480 --> 01:16:18,648
Megtetted?

1658
01:16:21,484 --> 01:16:22,595
nagyon szeretlek.

1659
01:16:22,619 --> 01:16:23,620
én is szeretlek.

1660
01:16:28,825 --> 01:16:30,569
Hogy tehetted ezt Riley-vel?
Minden után, amit tett!

1661
01:16:30,593 --> 01:16:31,904
Hé, hé. Várj, várj.
Nem, nem, állj meg.

1662
01:16:31,928 --> 01:16:33,639
Tudom, hogy nem szeret.
Rendben van.

1663
01:16:33,663 --> 01:16:34,731
Te igen?

1664
01:16:36,132 --> 01:16:37,243
Igen.

1665
01:16:37,267 --> 01:16:38,301
én sem szeretem őt.

1666
01:16:39,669 --> 01:16:40,746
Szóval ez csak volt

1667
01:16:40,770 --> 01:16:41,981
nagy vicc?

1668
01:16:42,005 --> 01:16:42,949
Nate a barátom.

1669
01:16:42,973 --> 01:16:44,607
Nagy játék?

1670
01:16:46,142 --> 01:16:47,586
Nem. Ez az
amit el akartam mondani neked.

1671
01:16:47,610 --> 01:16:48,888
Nem érted...

1672
01:16:48,912 --> 01:16:49,889
Nem, tudod mit,

1673
01:16:49,913 --> 01:16:52,625
én ezt értem
minél több időt töltök itt,

1674
01:16:52,649 --> 01:16:53,950
Emlékszem, miért mentem el.

1675
01:16:55,351 --> 01:16:56,519
Rhys, várj. Várjon!

1676
01:17:13,859 --> 01:17:15,236
Igen mondta Nate
Faye jobban van,

1677
01:17:15,260 --> 01:17:16,738
hát ez...

1678
01:17:17,830 --> 01:17:19,364
Ez jó.

1679
01:17:20,532 --> 01:17:23,011
Az orvosok egyetértettek
magán otthoni gondozásba.

1680
01:17:23,035 --> 01:17:26,014
Hm, de lehet

1681
01:17:26,038 --> 01:17:27,539
egy ideig lábadozik.

1682
01:17:28,707 --> 01:17:30,151
<i>Úgy tűnik, minden rendben lesz.</i>

1683
01:17:30,175 --> 01:17:32,187
<i>Hallott Rhysről?</i>

1684
01:17:32,211 --> 01:17:34,689
Hm.

1685
01:17:34,713 --> 01:17:36,048
Nem.

1686
01:17:48,127 --> 01:17:49,261
- Szia!
- Riley!

1687
01:17:51,497 --> 01:17:52,497
Hoztam neked valamit.

1688
01:18:01,807 --> 01:18:02,884
Köszönöm, Riley!

1689
01:18:02,908 --> 01:18:03,988
Szívesen, édesem.

1690
01:18:08,313 --> 01:18:09,424
Mi ez?

1691
01:18:09,448 --> 01:18:11,150
Csak valami
hogy elinduljon.

1692
01:18:23,495 --> 01:18:24,639
Gracias!

1693
01:18:24,663 --> 01:18:25,964
Szívesen.

1694
01:18:45,517 --> 01:18:46,728
- Hé.
- Hé.

1695
01:18:46,752 --> 01:18:48,463
Hogy van?

1696
01:18:48,487 --> 01:18:49,822
Ki-be sodródik.

1697
01:18:51,490 --> 01:18:52,467
Ez Riley?

1698
01:18:52,491 --> 01:18:53,635
Szia!

1699
01:18:53,659 --> 01:18:55,603
elmész?

1700
01:18:55,627 --> 01:18:56,738
Igen.

1701
01:18:56,762 --> 01:18:57,930
őrült vagy?

1702
01:18:59,665 --> 01:19:01,743
- Nagymama! Nem megint!
- Csinált már ilyet?

1703
01:19:01,767 --> 01:19:02,777
Sokszor.

1704
01:19:02,801 --> 01:19:05,480
Nos, valakinek kopognia kell
valami érzéked van!

1705
01:19:05,504 --> 01:19:06,948
Faye néni...

1706
01:19:06,972 --> 01:19:08,107
jól vagy?

1707
01:19:09,508 --> 01:19:10,618
Ted

1708
01:19:10,642 --> 01:19:11,820
tedd magad hasznossá

1709
01:19:11,844 --> 01:19:14,022
és kapj el engem
egy bourbon a sziklákon.

1710
01:19:14,046 --> 01:19:15,023
Igen, asszonyom.

1711
01:19:15,047 --> 01:19:17,759
És ami téged illet...

1712
01:19:17,783 --> 01:19:18,793
Ahonnan jövök,

1713
01:19:18,817 --> 01:19:22,163
azért küzdünk, amiért akarunk.

1714
01:19:22,187 --> 01:19:25,033
Ne menekülj előle
a farkunkkal a lábunk között.

1715
01:19:25,057 --> 01:19:26,801
I

1716
01:19:26,825 --> 01:19:29,304
Rhys nem akarja
bármi köze hozzám, szóval.

1717
01:19:29,328 --> 01:19:32,674
Nem tudja, mit akar.

1718
01:19:32,698 --> 01:19:36,111
Túl elfoglalt
menekülni ebből a városból,

1719
01:19:36,135 --> 01:19:37,278
ezt a családot.

1720
01:19:37,302 --> 01:19:39,981
Kell neki valami...

1721
01:19:40,005 --> 01:19:42,508
Valaki, akiben hihet.

1722
01:19:45,010 --> 01:19:46,512
Nem tudom, hol találnám meg.

1723
01:19:47,846 --> 01:19:48,847
Tudod.

1724
01:19:50,482 --> 01:19:51,483
mire vársz?

1725
01:19:52,518 --> 01:19:53,528
Menj, keresd meg!

1726
01:19:53,552 --> 01:19:55,463
Igazán?

1727
01:19:55,487 --> 01:19:56,265
Hallottad őt.

1728
01:19:56,289 --> 01:19:57,890
mire vársz?
Menj, keresd meg.

1729
01:20:01,260 --> 01:20:02,694
Rendben.

1730
01:20:05,431 --> 01:20:06,708
nem hiszem
meg fogja találni.

1731
01:20:06,732 --> 01:20:09,101
Fogd be, Ted.

1732
01:20:21,780 --> 01:20:23,081
Szia!

1733
01:20:30,055 --> 01:20:31,523
Rendben.

1734
01:20:33,859 --> 01:20:35,461
Köszönöm.

1735
01:20:57,816 --> 01:20:58,884
Szia.

1736
01:21:00,219 --> 01:21:01,930
- Szia.
- Szóval, öö...

1737
01:21:01,954 --> 01:21:03,565
Egész életemben,

1738
01:21:03,589 --> 01:21:05,066
megvan

1739
01:21:05,090 --> 01:21:06,968
megéltem
ezekre az elvárásokra

1740
01:21:06,992 --> 01:21:10,305
a barátaimtól, a családomtól

1741
01:21:10,329 --> 01:21:11,973
magam,

1742
01:21:11,997 --> 01:21:14,943
és te vagy az első személy

1743
01:21:14,967 --> 01:21:15,845
hosszú időn belül

1744
01:21:15,869 --> 01:21:17,309
aki látott engem
pontosan annak, aki vagyok.

1745
01:21:19,171 --> 01:21:21,607
És nem számított semmire.

1746
01:21:22,641 --> 01:21:23,918
Látlak téged.

1747
01:21:23,942 --> 01:21:25,787
Most először
hosszú idő alatt,

1748
01:21:25,811 --> 01:21:27,555
úgy érzem
valaki engem is lát,

1749
01:21:27,579 --> 01:21:29,348
és rájöttem, hogy ez milyen ritka.

1750
01:21:30,516 --> 01:21:31,726
I

1751
01:21:31,750 --> 01:21:32,918
Ügyvédet fogadott.

1752
01:21:34,153 --> 01:21:35,621
Nem maradhatok házas Nate-tel.

1753
01:21:36,955 --> 01:21:38,800
Miért ne?

1754
01:21:38,824 --> 01:21:39,992
Mert szeretlek.

1755
01:21:42,161 --> 01:21:43,295
én is szeretlek.

1756
01:21:57,276 --> 01:21:58,777
- Kívánjunk egyet.
- Oké.

1757
01:22:02,214 --> 01:22:04,125
Még mindig itt vagy.

1758
01:22:04,149 --> 01:22:05,749
Igen, gondoltam
Maradnék egy kicsit.

1759
01:22:10,689 --> 01:22:12,267
Nem fogsz
megint elájulsz, ugye?

1760
01:22:12,291 --> 01:22:13,334
Nem.

1761
01:22:13,358 --> 01:22:14,836
Jó, mert én

1762
01:22:14,860 --> 01:22:15,994
Van egy meglepetésem.

1763
01:22:22,000 --> 01:22:23,711
A nagymamád hívott, nem?

1764
01:22:23,735 --> 01:22:26,138
Van egy külön lehetőség.